1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 » ජය වේවා!... « 2 00:00:05,002 --> 00:00:09,000 wWw.BuGGeRs.Tk 3 00:00:14,864 --> 00:00:19,494 Pesantes del Studio Ghibli UNA PELÍCULA DE MIYAZAKI HAYAO 4 00:00:29,278 --> 00:00:34,910 En la antigüedad la tierra yacía cubierto de bosque... 5 00:00:34,984 --> 00:00:41,389 ...donde desde tiempos pasados habitaban los espíritus de los dioses. 6 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 ARRINCESA MONONOKE 7 00:01:43,267 --> 00:01:44,256 ¡Yakul! 8 00:01:50,742 --> 00:01:51,731 ¡Ashitaka! 9 00:01:52,577 --> 00:01:55,546 Oracle dice que regresemos a la aldea. 10 00:01:55,613 --> 00:01:57,478 El Viejo también. 11 00:01:57,582 --> 00:02:00,176 - Dice que algo anda mal. - Ningún pájaro. 12 00:02:00,251 --> 00:02:01,240 Nada de animales... 13 00:02:01,352 --> 00:02:06,016 Iré con él. Vuelves a casa. 14 00:02:43,861 --> 00:02:45,920 ¡Algo viene! 15 00:02:52,737 --> 00:02:54,136 ¿Qué es? 16 00:02:54,205 --> 00:02:56,639 No es una persona... 17 00:02:56,708 --> 00:02:59,939 Oracle ha llamado a todos. 18 00:03:00,645 --> 00:03:02,078 ¡Allí! 19 00:03:31,175 --> 00:03:33,405 ¡Un dios demonio! 20 00:03:54,232 --> 00:03:55,631 ¡Yakul, corre! 21 00:04:21,325 --> 00:04:23,953 ¡Atacará el pueblo! 22 00:04:24,061 --> 00:04:25,756 ¡Ashitaka! 23 00:04:25,863 --> 00:04:29,299 ¡No lo toques! su ¡La maldición caerá sobre ti! 24 00:04:30,201 --> 00:04:31,532 ¡Yakul! 25 00:04:54,859 --> 00:04:56,850 ¡Calma tu ira, te lo ruego! 26 00:04:56,961 --> 00:05:01,728 Oh dios del bosque que no puede estar sin nombre, ¿por qué haces tanto alboroto? 27 00:05:18,282 --> 00:05:20,716 - ¡Un monstruo! - ¡Correr! 28 00:05:22,320 --> 00:05:25,255 ¡Detener! ¡No destruyas nuestro pueblo! 29 00:05:25,356 --> 00:05:27,256 ¡Detener! ¡Todavía tu rabia! 30 00:05:31,796 --> 00:05:32,956 ¡Levantarse! 31 00:06:28,319 --> 00:06:30,947 - ¡Está caído! - ¡Ashitaka! 32 00:06:31,022 --> 00:06:32,182 ¡Trae Oráculo! 33 00:06:32,256 --> 00:06:33,450 ¡Cuidado con el fuego! 34 00:06:35,126 --> 00:06:36,252 ¡Ashitaka! 35 00:06:39,430 --> 00:06:42,365 ¡No lo toques! ¡No es una herida cualquiera! 36 00:06:42,433 --> 00:06:45,425 ¡Está herido! ¿Dónde está Oráculo? 37 00:06:45,536 --> 00:06:48,198 ¡Todos ustedes, quédense atrás! 38 00:06:48,706 --> 00:06:49,832 ¡Oráculo! 39 00:06:49,907 --> 00:06:53,308 Pasa esta agua sobre él... lentamente. 40 00:07:07,291 --> 00:07:10,749 Oh dios furioso desconocido para nosotros... 41 00:07:10,828 --> 00:07:13,661 ...Me inclino ante ti. 42 00:07:14,765 --> 00:07:19,327 Donde has caído nosotros lo haremos levantar un montículo y realizar ritos. 43 00:07:19,403 --> 00:07:22,167 No nos odiéis y mantened la paz. 44 00:07:23,808 --> 00:07:27,073 ¡Maldita chusma! 45 00:07:28,079 --> 00:07:32,015 ¡Conocerás mi odio y mi pena! 46 00:08:11,188 --> 00:08:14,589 Esto es muy, muy malo. 47 00:08:14,658 --> 00:08:18,594 El espíritu del jabalí vino desde lejos hacia el oeste. 48 00:08:18,662 --> 00:08:22,758 Un veneno dentro de él incitó él sigue, pudriendo su carne... 49 00:08:22,833 --> 00:08:28,829 ... dibujando el mal mientras corría, haciendo de él un monstruo. 50 00:08:29,940 --> 00:08:31,176 Rince Ashitaka... 51 00:08:32,577 --> 00:08:34,909 Muestra tu brazo derecho. 52 00:08:43,421 --> 00:08:44,410 ¡Oráculo! 53 00:08:45,757 --> 00:08:50,717 Rince Ashitaka, ¿estás ¿Reforzado para contemplar tu destino? 54 00:08:50,828 --> 00:08:54,457 Sí. yo estaba resuelto cuando dejo volar mi flecha. 55 00:08:56,768 --> 00:09:01,000 La cicatriz se filtrará tus huesos y morirás. 56 00:09:05,777 --> 00:09:07,972 ¡¿No se puede hacer nada?! 57 00:09:08,046 --> 00:09:11,413 Él estaba defendiendo el chicas y el pueblo! 58 00:09:11,482 --> 00:09:13,677 ¿Podemos simplemente sentarnos y esperar? 59 00:09:14,452 --> 00:09:17,012 No puedes cambiar tu destino. 60 00:09:17,088 --> 00:09:21,525 Sin embargo, puedes levantarte para enfrentarlo. 61 00:09:21,593 --> 00:09:23,083 Mirar. 62 00:09:25,096 --> 00:09:28,088 Esto estaba dentro del cuerpo del jabalí. 63 00:09:28,766 --> 00:09:34,204 Estaba en agonía. Se hizo añicos sus huesos, desgarrado sus entrañas... 64 00:09:34,272 --> 00:09:38,106 ¿Qué más podría haberlo hecho así? 65 00:09:38,810 --> 00:09:43,076 La calamidad ha sucedido la tierra del oeste. 66 00:09:43,147 --> 00:09:47,777 Viaja hasta allí y verás con los ojos despejados. 67 00:09:48,353 --> 00:09:52,187 Quizás haya una manera de levantar la maldición. 68 00:09:54,359 --> 00:10:01,162 Han pasado más de 500 años desde El Mikado nos empujó a esta tierra. 69 00:10:01,232 --> 00:10:04,998 Ahora escuchamos cómo su poder se desvanece... 70 00:10:05,069 --> 00:10:08,835 ...y los colmillos de sus Shoguns están destrozados. 71 00:10:08,906 --> 00:10:13,570 Pero la sangre de nuestro La tribu también adelgaza. 72 00:10:14,112 --> 00:10:19,209 Y ahora, amargo destino... la juventud quien un día nos guiaría... 73 00:10:19,284 --> 00:10:22,481 ...debe viajar muy hacia el oeste. 74 00:10:38,269 --> 00:10:42,729 La ley nos prohíbe mira mientras avanzas. Despedida. 75 00:11:12,804 --> 00:11:13,896 ¡Hermano! 76 00:11:13,971 --> 00:11:16,132 ¡Kaya, no puedes estar aquí! 77 00:11:16,808 --> 00:11:20,642 No me importa. Recuérdame por esto. 78 00:11:25,483 --> 00:11:27,383 ¡Pero es tu daga enjoyada! 79 00:11:28,152 --> 00:11:30,484 Mantenlo contigo para protegerte. 80 00:11:30,555 --> 00:11:35,117 Pensaré en ti... de eso estás seguro. 81 00:11:35,226 --> 00:11:38,457 Yo también, Kaya. 82 00:13:07,985 --> 00:13:09,247 ¿Lucha? 83 00:13:17,962 --> 00:13:18,986 ¡Subir! 84 00:13:22,166 --> 00:13:23,793 ¡Un guerrero! 85 00:13:23,901 --> 00:13:25,892 ¡Su cabeza es mía! 86 00:13:36,514 --> 00:13:37,708 ¡Detener! 87 00:13:45,957 --> 00:13:47,618 ¡Mi brazo! 88 00:13:48,826 --> 00:13:51,260 ¡No dejes que se escape! 89 00:13:51,395 --> 00:13:53,829 ¡Déjame pasar! 90 00:14:08,779 --> 00:14:10,269 ¡Un demonio! 91 00:14:23,561 --> 00:14:25,461 La cicatriz está creciendo... 92 00:14:36,807 --> 00:14:39,537 ¡Esta papilla sabe a agua caliente! 93 00:14:43,714 --> 00:14:45,705 ¡Ahí está! 94 00:14:52,189 --> 00:14:53,451 ¿Esto servirá? 95 00:14:53,524 --> 00:14:55,651 ¡Esto no es dinero! 96 00:14:56,327 --> 00:14:58,022 ¡Devuélveme mi arroz! 97 00:14:58,596 --> 00:15:01,087 ¿Puedo ver eso, por favor? 98 00:15:02,066 --> 00:15:03,328 ¡¿Mmm?! 99 00:15:03,401 --> 00:15:07,531 ¡Mujer, esto es oro puro! 100 00:15:08,873 --> 00:15:12,001 ¿Son monedas lo que quieres? Yo te pagaré. 101 00:15:12,076 --> 00:15:13,304 Dame esto. 102 00:15:13,978 --> 00:15:17,641 ¿Hay algún cambista aquí? 103 00:15:17,715 --> 00:15:19,842 ¿No? 104 00:15:20,251 --> 00:15:25,746 Soy sólo un simple sacerdote, pero ¡Di que esto vale tres sacos de arroz! 105 00:15:25,823 --> 00:15:27,051 ¡Espere, joven señor! 106 00:15:27,124 --> 00:15:28,819 ¡Eso es mío! ¡Devuélvemelo! 107 00:15:29,694 --> 00:15:33,186 ¡Ey! ¡No tengas tanta prisa! 108 00:15:33,898 --> 00:15:39,598 No hay necesidad de agradecerme. es Yo quien debería agradecerte. 109 00:15:39,670 --> 00:15:43,800 Vi lo que hiciste antes contra esos samuráis. 110 00:15:44,709 --> 00:15:48,543 ¡Luchas como un poseído! 111 00:15:52,049 --> 00:15:55,985 Ah, ¿tú también ves a esos hombres? Mantén tu oro escondido, muchacho. 112 00:15:56,687 --> 00:15:59,823 Los corazones se han endurecido en toda la tierra. 113 00:16:00,690 --> 00:16:04,251 Te robarán en tu dormir. ¿Corramos? 114 00:16:14,737 --> 00:16:18,002 Entonces el jabalí se convirtió en un monstruo... 115 00:16:18,675 --> 00:16:23,738 Lo rastreé hasta donde Los samuráis atacaron la aldea, pero... 116 00:16:23,813 --> 00:16:25,303 Lo perdiste. 117 00:16:25,381 --> 00:16:27,042 ¿Ves por ahí? 118 00:16:27,784 --> 00:16:33,552 La última vez que estuve así, Aquí había un bonito pueblo. 119 00:16:33,656 --> 00:16:38,025 Había una comida, tal vez, o una deslizamiento de tierra. Estoy seguro de que muchos murieron. 120 00:16:39,696 --> 00:16:43,393 La tierra está repleta de gorjeo de fantasmas amargos... 121 00:16:43,466 --> 00:16:47,903 ...muertos de guerra, enfermos o hambrientos y cayeron donde estaban... 122 00:16:47,971 --> 00:16:52,169 ¿Una maldición, dices? Este mundo es una maldición. 123 00:16:54,711 --> 00:16:56,338 ¡Ah, esto es bueno! 124 00:16:58,081 --> 00:17:02,017 no debería haberme metido esa pelea. Maté a dos hombres. 125 00:17:02,085 --> 00:17:04,815 Me salvaste esa tarea. 126 00:17:04,888 --> 00:17:07,789 Dame tu plato. 127 00:17:07,857 --> 00:17:09,154 Todos morimos. 128 00:17:09,792 --> 00:17:11,919 Algunos ahora, otros más tarde. 129 00:17:11,995 --> 00:17:14,657 Mmm, un cuenco elegante... 130 00:17:14,731 --> 00:17:19,168 Me recuerdas a los viejos cuentos... 131 00:17:19,969 --> 00:17:22,767 Un pueblo valiente, muy al este... 132 00:17:22,839 --> 00:17:26,400 ...que usaba puntas de flecha de piedra y montó Red Elk... el (¡Emishi!) 133 00:17:33,016 --> 00:17:36,349 Pero primero, evite las fauces de la muerte. 134 00:17:36,419 --> 00:17:39,616 O eso solía decir mi antiguo maestro. 135 00:17:39,689 --> 00:17:42,123 Come, muchacho. ¡Es tu arroz! 136 00:17:44,327 --> 00:17:46,295 ¿Sabrías qué es esto? 137 00:17:50,800 --> 00:17:51,789 No. 138 00:17:52,368 --> 00:17:57,772 Estaba en el cuerpo del gigante. jabalí. Es lo que lo mató. 139 00:18:07,717 --> 00:18:10,914 Lejos hacia el oeste... 140 00:18:10,987 --> 00:18:15,048 ...en lo profundo de las montañas, está el bosque del Dios Ciervo. 141 00:18:15,124 --> 00:18:16,751 Allí ningún hombre puede pisar. 142 00:18:16,826 --> 00:18:18,350 ¿El bosque del Dios Ciervo? 143 00:18:18,428 --> 00:18:23,422 Dicen que las fieras que hay gigantes, como lo fueron en épocas pasadas. 144 00:18:57,500 --> 00:18:59,365 Sabía que él iría... 145 00:19:31,200 --> 00:19:34,829 ¡Ya no está lejos! ¡Manténgase en guardia! 146 00:19:35,972 --> 00:19:37,371 ¡Aquí vienen! 147 00:19:37,473 --> 00:19:38,701 ¡Los lobos! 148 00:19:46,349 --> 00:19:49,807 ¡Calma a los bueyes! no lo hagas ¡prisa! ¡Formen sus filas! 149 00:19:49,919 --> 00:19:51,819 ¡Mantén tu polvo seco! 150 00:19:52,488 --> 00:19:54,319 ¡Que entren al alcance! 151 00:20:01,864 --> 00:20:04,059 Número 1, ¡fuego! 152 00:20:21,584 --> 00:20:23,745 Número 2, ¡fuego! 153 00:20:29,959 --> 00:20:32,655 No eran muchos, como suelen ser los monstruos. 154 00:20:32,728 --> 00:20:35,856 Esos fueron solo los cachorros. ¿Dónde está la madre? 155 00:20:42,905 --> 00:20:44,031 ¡Es Moro! 156 00:20:50,379 --> 00:20:51,937 ¡Vamos! 157 00:21:05,561 --> 00:21:07,051 ¡La tengo! 158 00:21:07,130 --> 00:21:10,463 Ella es un dios. Ella no morirá por eso. 159 00:21:18,407 --> 00:21:20,238 Ella hizo algún daño... 160 00:21:20,309 --> 00:21:21,742 Sácalos. 161 00:21:21,811 --> 00:21:23,608 ¿Qué pasa con los que cayeron? 162 00:21:23,679 --> 00:21:25,442 ¡Formen forma y muévanse! 163 00:21:45,635 --> 00:21:46,932 ¡Está respirando! 164 00:21:47,837 --> 00:21:49,168 ¡Aférrate! 165 00:22:51,167 --> 00:22:55,536 ¡Soy Ashitaka! tengo ¡Ven desde muy al este! 166 00:22:55,605 --> 00:22:59,234 ¿Sois dioses antiguos de ¿El bosque del dios ciervo? 167 00:23:15,725 --> 00:23:16,817 ¡Dejar! 168 00:23:37,113 --> 00:23:39,775 ¿Una kodama? ¿Están ellos aquí también? 169 00:23:42,051 --> 00:23:44,645 Estás herido. Quédate quieto. 170 00:23:49,992 --> 00:23:53,985 No te harán daño. ellos son una señal de que los bosques están sanos. 171 00:23:54,063 --> 00:23:56,156 ¡Traerán a su señor! 172 00:23:56,232 --> 00:23:58,601 ¿OMS? ¿El lobo? 173 00:23:58,734 --> 00:24:02,636 ¡No, un monstruo enorme! 174 00:24:05,107 --> 00:24:06,506 ¡Se ha ido! 175 00:24:11,880 --> 00:24:16,078 Yakul no tiene miedo. Aquí no hay peligro. 176 00:24:17,720 --> 00:24:21,383 Te rogamos paso por tus bosques. 177 00:24:33,235 --> 00:24:35,032 ¡Volvamos! ¡Suéltame! 178 00:24:35,904 --> 00:24:40,102 Hay un sendero que cruza el río. ¡Nunca atravesaremos este bosque! 179 00:24:40,643 --> 00:24:42,975 La corriente es demasiado fuerte. 180 00:24:43,045 --> 00:24:46,606 Y si no atrapamos a este hombre Vuelve pronto, será demasiado tarde. 181 00:24:51,987 --> 00:24:55,423 ¿Nos estás mostrando el camino, o hacernos perder? 182 00:25:10,072 --> 00:25:14,133 ¡Señor! Estas cosas no son ayudándonos a llegar a casa. 183 00:25:14,209 --> 00:25:16,006 ¡Cada vez hay más! 184 00:25:35,998 --> 00:25:39,866 ¿Ésta es tu madre? ¡Un buen árbol! 185 00:26:21,009 --> 00:26:25,412 Esa chica y los lobos... entonces aquí es donde viven... 186 00:26:26,014 --> 00:26:30,849 Nos estamos adentrando más, señor. esto El camino conduce al otro mundo. 187 00:26:30,919 --> 00:26:32,944 Sí, descansemos. 188 00:26:44,800 --> 00:26:46,028 Pistas... 189 00:26:52,174 --> 00:26:56,372 Tres dedos... y todavía frescos. 190 00:27:49,798 --> 00:27:51,459 ¡Señor! ¿Qué ocurre? 191 00:28:24,666 --> 00:28:28,796 ¿Se encuentra bien, señor? Estás terriblemente pálida... 192 00:28:29,872 --> 00:28:31,772 ¡Te lo dije! 193 00:28:31,840 --> 00:28:34,104 ¿Viste algo? 194 00:28:34,176 --> 00:28:35,666 Olvídalo. 195 00:28:36,979 --> 00:28:39,743 Espera un poco más. 196 00:28:39,815 --> 00:28:41,578 Lo lamento. 197 00:28:47,956 --> 00:28:49,753 Se ha ido... 198 00:28:52,027 --> 00:28:55,622 ¿Por qué de repente se siente tan ligero? 199 00:28:55,731 --> 00:28:58,632 ¡Ey! ¡No duele! 200 00:29:00,035 --> 00:29:02,503 ¡Estoy curado! ¡Ay! No, está roto. 201 00:29:08,143 --> 00:29:12,477 ¡Señor! ¡Tienes toda la razón! ¡Estamos de vuelta en la ferrería! 202 00:29:44,680 --> 00:29:46,011 ¡Es un fuerte! 203 00:29:46,081 --> 00:29:48,242 Ferretería de Lady Eboshi. 204 00:29:48,317 --> 00:29:51,309 Funden arena de hierro para convertirla en hierro. 205 00:29:51,753 --> 00:29:53,084 ¡Ey! 206 00:29:54,122 --> 00:29:56,113 ¡Ey! 207 00:29:57,259 --> 00:30:00,194 - ¡Alguien viene del bosque! - ¿La princesa loba? 208 00:30:01,029 --> 00:30:04,465 ¡Soy yo! ¡Koroku el boyero! 209 00:30:08,603 --> 00:30:11,538 ¡Es cierto! ¡Está cruzando el lago! 210 00:30:12,607 --> 00:30:17,271 ¡¿Qué es todo este ruido?! ¡Cállate cuando escribo! 211 00:30:17,346 --> 00:30:20,110 ¡Koruku ha regresado de entre los muertos! 212 00:30:20,182 --> 00:30:21,240 ¡¿Qué?! 213 00:30:33,328 --> 00:30:35,125 No eres un fantasma. 214 00:30:35,197 --> 00:30:38,189 - ¿Dónde están los demás? - Cuatro de ustedes cayeron... 215 00:30:38,734 --> 00:30:40,258 Sólo quedamos nosotros. 216 00:30:43,505 --> 00:30:45,837 Nunca son los guardias los que mueren. 217 00:30:45,907 --> 00:30:47,238 ¡Mover! 218 00:30:47,843 --> 00:30:51,301 ¿Quién es el hombre del capó, señor? 219 00:30:51,380 --> 00:30:52,904 Un forastero... 220 00:30:54,282 --> 00:31:00,187 Escuche, Rifemen... este señor Llevé a su hombre hasta aquí. 221 00:31:00,255 --> 00:31:01,984 Gracias. 222 00:31:02,424 --> 00:31:05,882 ¡Ay! ¡No me agarres ahí! 223 00:31:07,029 --> 00:31:09,930 ¡Eh, tú! ¡Esperar! 224 00:31:21,710 --> 00:31:24,543 Primero, mi agradecimiento por traer de vuelta a nuestros hombres. 225 00:31:24,646 --> 00:31:27,137 Pero algo me molesta... 226 00:31:27,215 --> 00:31:30,810 Llegaste aquí en menos de la mitad del tiempo que lo hicimos... 227 00:31:30,886 --> 00:31:34,117 ...a través del Dios Ciervo bosque, llevando dos... 228 00:31:34,189 --> 00:31:36,521 ¡Koroku! ¡Estás vivo! 229 00:31:36,591 --> 00:31:38,183 ¡Toki! 230 00:31:41,930 --> 00:31:45,730 ¡Mira esa pierna! Cómo están ¿Vas a conducir bueyes ahora? 231 00:31:45,801 --> 00:31:47,029 Pero....... pero....... 232 00:31:47,102 --> 00:31:50,970 ¡Me asusté hasta la muerte! el ¡El dios lobo debería haberte comido! 233 00:31:51,073 --> 00:31:53,337 ¡Entonces podría encontrar un marido mejor! 234 00:31:53,408 --> 00:31:56,206 ¡Toki! ¡Están todos escuchando! 235 00:31:56,311 --> 00:31:59,178 Toki, guarda tu charla de amor para más tarde. 236 00:32:00,315 --> 00:32:02,784 ¡Y tú! ¡Dejándolos allí para morir! 237 00:32:02,917 --> 00:32:06,614 ¡Qué acompañante eres! tu No hagas ningún trabajo real aquí. 238 00:32:06,687 --> 00:32:08,678 ¡Al menos actúa cuando haya peligro! 239 00:32:08,756 --> 00:32:10,724 ¿Qué podría hacer? 240 00:32:10,792 --> 00:32:14,228 Gracias. mi marido es un Idiota, pero me alegro de que esté a salvo. 241 00:32:14,829 --> 00:32:18,390 Bien. Tenía miedo tal vez Había hecho algo mal. 242 00:32:23,538 --> 00:32:26,598 Te ves muy guapo. Muéstranos tu cara. 243 00:32:26,674 --> 00:32:27,868 Gonza... 244 00:32:29,043 --> 00:32:33,104 Me gustaría agradecer a la viajero. Tráemelo más tarde. 245 00:32:33,181 --> 00:32:34,170 Koroku... 246 00:32:35,683 --> 00:32:38,709 Es bueno que hayas vuelto. Pido disculpas. 247 00:32:39,754 --> 00:32:44,157 No diga eso, señora. Él lo hará solo aprovechate de ti. 248 00:32:44,892 --> 00:32:49,158 Perdóname, Toki. yo No debería haber dejado que sucediera. 249 00:32:49,263 --> 00:32:53,063 Si no hubiera estado allí, señora... 250 00:32:53,134 --> 00:32:55,159 ...los lobos se los habrían apoderado de todos. 251 00:32:57,605 --> 00:33:00,904 Ve y descansa, Viajero. 252 00:33:05,746 --> 00:33:07,977 ¡Ey! ¡Eres guapo! 253 00:33:35,576 --> 00:33:38,909 Tuvimos que luchar contra Moro para Trae este arroz, ya sabes. 254 00:33:38,980 --> 00:33:40,470 ¡Sírvelo! 255 00:33:42,049 --> 00:33:43,778 ¿Dónde? 256 00:33:43,885 --> 00:33:45,409 ¿A él? 257 00:33:45,519 --> 00:33:47,851 ¡Toki tenía razón! 258 00:33:47,922 --> 00:33:49,890 - ¡Es guapo! - Un poco joven... 259 00:33:49,991 --> 00:33:52,653 ¡Eso nunca te detuvo antes! 260 00:33:53,327 --> 00:33:55,625 ¡Silencio ahí fuera! ¡Perdimos a dos hombres! 261 00:33:55,696 --> 00:33:57,891 ¡Hay muchos hombres guapos aquí! 262 00:33:57,999 --> 00:34:00,024 ¡Un montón de vaqueros! 263 00:34:00,101 --> 00:34:04,936 ¡Ven a nuestro lugar, Viajero! ¡Olvídate de este granero apestoso! 264 00:34:05,039 --> 00:34:09,635 ¡Cuida tu boca! Arriesgamos nuestro Vive para traer el arroz que estás comiendo. 265 00:34:09,744 --> 00:34:12,975 ¿Y quién hizo el hierro? ¿Quién compró ese arroz? 266 00:34:13,047 --> 00:34:15,413 ¡Trabajamos esos fuelles toda la noche! 267 00:34:16,284 --> 00:34:19,412 me gustaria ver donde trabajas, si no te importa... 268 00:34:19,520 --> 00:34:20,509 ¿En serio? 269 00:34:20,588 --> 00:34:22,783 ¡Tendremos que trabajar en maquillaje! 270 00:34:22,857 --> 00:34:24,518 ¿Rojo también? 271 00:34:25,559 --> 00:34:28,494 ¡No lo olvides! ¡Estaremos esperando! 272 00:34:29,864 --> 00:34:32,765 No les haga caso, señor. 273 00:34:33,868 --> 00:34:36,564 Lady Eboshi los mima. 274 00:34:36,637 --> 00:34:38,764 Un buen pueblo tiene mujeres felices. 275 00:34:39,440 --> 00:34:42,568 Pero las mujeres que trabajan ¿fuelles en una ferrería? 276 00:34:42,643 --> 00:34:45,510 Su presencia contamina el hierro. 277 00:34:46,013 --> 00:34:50,211 Milady compra el contrato de ¡Cada chica de burdel que encuentra! 278 00:34:50,284 --> 00:34:52,411 Ella es amable, eso es todo. 279 00:34:52,486 --> 00:34:54,454 Tienes arroz en la cara, viejo. 280 00:34:54,522 --> 00:34:58,652 Pero ella no tiene miedo de leyes antiguas, o de maldiciones. 281 00:34:58,726 --> 00:35:01,661 O de dioses tampoco. 282 00:35:01,729 --> 00:35:04,562 ¡Deberías haberla visto con Nago! 283 00:35:04,632 --> 00:35:05,724 ¿'Nago'? 284 00:35:05,800 --> 00:35:09,531 Un enorme dios jabalí. él gobernó el bosque de por aquí. 285 00:35:09,637 --> 00:35:12,606 No pudimos acercarnos a las montañas. 286 00:35:12,673 --> 00:35:15,904 Todo lo que pudimos hacer fue sentarnos aquí y míralos. 287 00:35:17,311 --> 00:35:19,779 La arena de abajo estaba trabajada. 288 00:35:20,448 --> 00:35:25,112 Mucha gente le había echado el ojo este lugar. Los jabalíes se los llevaron a todos. 289 00:35:25,186 --> 00:35:29,054 Para conseguir arena, tenemos que talar los árboles. 290 00:35:29,557 --> 00:35:31,081 Nago se enojó. 291 00:35:47,675 --> 00:35:49,506 ¡Ahí van de nuevo! 292 00:35:51,879 --> 00:35:55,542 Entonces vino Lady Eboshi. junto con sus armas. 293 00:36:22,877 --> 00:36:24,640 ¿Señor? ¿Qué ocurre? 294 00:36:28,215 --> 00:36:30,115 ¿Te duele el brazo? 295 00:36:30,184 --> 00:36:33,176 Estaba pensando en ese jabalí... 296 00:36:33,521 --> 00:36:36,888 Debe haber muerto lleno de odio. 297 00:36:43,097 --> 00:36:45,964 Perdón por hacerte esperar... 298 00:36:46,033 --> 00:36:47,625 Eso es buen hierro. 299 00:36:48,102 --> 00:36:50,764 Llegamos tarde con el envío de mañana. 300 00:36:53,240 --> 00:36:56,004 Descansemos. Dile a los demás. 301 00:36:57,344 --> 00:37:00,973 Algunos piensan que estás espiando para el samurai o la princesa loba. 302 00:37:02,183 --> 00:37:05,175 Muchos tienen los ojos puestos en nuestro hierro. 303 00:37:05,252 --> 00:37:07,220 ¿Puedo preguntarte por qué estás aquí? 304 00:37:13,694 --> 00:37:15,594 Estoy seguro de que sabes esto. 305 00:37:16,597 --> 00:37:21,557 Rompió los huesos de un jabalí gigante, Pudrió su carne y lo convirtió en un monstruo. 306 00:37:22,269 --> 00:37:27,104 Cuando intenté detenerlo, me quedé con esta cicatriz: Una maldición de muerte. 307 00:37:27,675 --> 00:37:31,076 ¿Dónde está tu tierra? he Nunca había visto un alce como el tuyo. 308 00:37:31,979 --> 00:37:35,415 Entre el norte y el este. Eso es todo lo que diré. 309 00:37:35,483 --> 00:37:39,476 Responde cuando te pregunten ¡O te corto en dos! 310 00:37:39,987 --> 00:37:42,421 ¿Qué planeas hacer? 311 00:37:43,858 --> 00:37:46,326 Ver con ojos despejados. 312 00:37:47,161 --> 00:37:49,152 ¿'Ojos despejados'? 313 00:37:54,001 --> 00:37:55,366 Veo. 314 00:37:55,436 --> 00:37:57,870 Venir. Te mostraré mi secreto. 315 00:37:57,938 --> 00:37:59,166 ¡Miladi! 316 00:37:59,240 --> 00:38:01,140 Hazte cargo, Gonza. 317 00:39:02,336 --> 00:39:05,032 Mi jardín, donde nadie se atreve a entrar. 318 00:39:05,639 --> 00:39:07,971 Ven, si deseas saber mi secreto. 319 00:39:16,183 --> 00:39:17,616 Buenas noches. 320 00:39:25,025 --> 00:39:27,493 Acabamos de terminar. 321 00:39:28,996 --> 00:39:30,327 Todavía pesa. 322 00:39:30,397 --> 00:39:32,991 Lo sostienes tan a la ligera... 323 00:39:33,100 --> 00:39:36,001 Demasiado ligero y se desmoronará. 324 00:39:36,570 --> 00:39:40,904 No son para mí. ellos son para las otras mujeres aquí. 325 00:39:41,508 --> 00:39:43,339 ¿No será un espectáculo? 326 00:39:43,444 --> 00:39:47,210 Esta es la nueva arma. la gente se las ha ingeniado. 327 00:39:47,281 --> 00:39:49,340 Los chinos pesan demasiado. 328 00:39:50,050 --> 00:39:53,349 Matará monstruos y perforar la armadura samurái. 329 00:39:53,988 --> 00:39:57,719 ¡Tener cuidado! Señora Eboshi ¡Quiere gobernar el mundo! 330 00:39:58,626 --> 00:40:01,925 Lamento apresurarte. Enviaré sake más tarde. 331 00:40:01,996 --> 00:40:03,563 ¿No sería lindo? 332 00:40:05,398 --> 00:40:09,266 Robaste el bosque del jabalí y lo convirtió en un monstruo. 333 00:40:09,335 --> 00:40:12,498 Ahora criarás nuevos odios con esas armas? 334 00:40:13,573 --> 00:40:15,666 Lamento que sufras. 335 00:40:15,741 --> 00:40:18,574 Yo disparé ese tiro. 336 00:40:19,045 --> 00:40:22,503 Soy yo ese tonto El cerdo debería haber maldecido. 337 00:40:40,366 --> 00:40:43,233 ¿Tu mano derecha quisiera matarme? 338 00:40:43,903 --> 00:40:46,303 Para levantar la maldición, mi izquierda también lo haría. 339 00:40:46,372 --> 00:40:48,806 Pero me temo que la cosa no se detendrá ahí. 340 00:40:49,408 --> 00:40:52,377 ¿Debe matarnos a todos para estar en paz? 341 00:40:52,445 --> 00:40:56,779 Señorita... Osa habla. 342 00:40:57,183 --> 00:41:01,984 Mi señora... no despreciéis La fuerza del joven. 343 00:41:03,055 --> 00:41:06,957 Joven, yo también estoy maldito. 344 00:41:07,026 --> 00:41:10,553 Conozco bien tu rabia y tu dolor. 345 00:41:10,663 --> 00:41:15,566 Lo sé, pero te lo ruego. No mates a esta señora. 346 00:41:15,635 --> 00:41:21,596 Ella es la única que nos consideraba humanos. 347 00:41:22,541 --> 00:41:25,169 Sin miedo a nuestra enfermedad... 348 00:41:25,244 --> 00:41:29,806 ... ella lavó nuestra podredumbre fesh, nos vendó... 349 00:41:32,752 --> 00:41:33,878 Osa... 350 00:41:33,953 --> 00:41:37,582 La vida es sufrimiento. Es difícil. 351 00:41:37,690 --> 00:41:42,389 El mundo está maldito, la gente está Malditos, pero aun así deseamos vivir... 352 00:41:42,461 --> 00:41:45,089 Perdona mis tontos desvaríos... 353 00:42:04,684 --> 00:42:06,345 Han vuelto. 354 00:42:07,019 --> 00:42:11,786 Por la noche vienen a sembrar árboles y recuperar la montaña. 355 00:42:11,891 --> 00:42:15,258 Ashitaka, ¿te quedarás? aquí y trabajar conmigo? 356 00:42:16,195 --> 00:42:18,629 ¿Quieres incluso el bosque del Dios Ciervo? 357 00:42:18,731 --> 00:42:23,191 Sin los dioses antiguos, los salvajes son meras bestias. 358 00:42:23,703 --> 00:42:28,868 Con el bosque desaparecido y los lobos con ello, esta será una tierra de riquezas. 359 00:42:28,941 --> 00:42:30,670 Esa chica será humana. 360 00:42:31,877 --> 00:42:32,866 ¿OMS? 361 00:42:33,479 --> 00:42:36,880 Mononoke, la chica salvaje cuya alma robaron los lobos. 362 00:42:36,949 --> 00:42:39,247 Ella vive para matarme. 363 00:42:44,824 --> 00:42:48,590 Se dice que la sangre del El Dios ciervo curará las enfermedades. 364 00:42:48,661 --> 00:42:54,099 Podría curar a estas personas, y tal vez incluso levante tu maldición. 365 00:42:54,166 --> 00:42:58,034 Señora… ¿qué opina? 366 00:42:58,537 --> 00:43:01,802 Muy bien hecho. Refectar para gobernar el mundo. 367 00:43:01,874 --> 00:43:04,308 Pero todavía pesa un poco. 368 00:43:04,376 --> 00:43:05,434 ¡Oh querido! 369 00:43:32,371 --> 00:43:34,464 ¡Mira quién está aquí! 370 00:43:34,974 --> 00:43:36,942 Déjame trabajar el fuelle. 371 00:43:37,009 --> 00:43:38,806 ¿Eh? ¡Oye, espera! 372 00:43:41,714 --> 00:43:43,204 ¿Puedo intentarlo? 373 00:43:44,550 --> 00:43:46,711 Si insiste... 374 00:43:59,098 --> 00:44:01,293 ¡Realmente viniste! 375 00:44:01,367 --> 00:44:03,301 ¿Qué te dije? 376 00:44:03,369 --> 00:44:06,463 ¡Mira, se está arreglando el kimono! 377 00:44:07,506 --> 00:44:09,701 Nunca mantendrás ese ritmo. 378 00:44:10,609 --> 00:44:12,076 Es un trabajo duro. 379 00:44:12,178 --> 00:44:14,840 Sí. Trabajamos cuatro días seguidos. 380 00:44:15,648 --> 00:44:17,445 ¿Es la vida dura aquí? 381 00:44:17,550 --> 00:44:22,180 Si, pero es mejor que la vida en las ciudades. 382 00:44:22,254 --> 00:44:25,951 Comemos hasta saciarnos y los hombres conocen su lugar. 383 00:44:26,525 --> 00:44:27,856 Ya veo... 384 00:45:13,439 --> 00:45:15,907 - ¿Irás mañana? - ¡Quédate más tiempo! 385 00:45:15,975 --> 00:45:17,567 ¡Trabaja aquí! 386 00:45:17,643 --> 00:45:20,806 Gracias, pero hay Es alguien a quien debo conocer. 387 00:45:27,353 --> 00:45:28,513 ¡Ella está aquí! 388 00:45:34,360 --> 00:45:35,884 ¡La princesa loba! 389 00:46:13,766 --> 00:46:14,755 ¡Es ella! 390 00:46:15,734 --> 00:46:17,258 ¡Detener! 391 00:46:17,770 --> 00:46:19,203 ¡No quiero pelear contigo! 392 00:46:24,410 --> 00:46:26,401 ¡Está detrás de Milady! 393 00:46:37,156 --> 00:46:41,388 ¡Avivad los fuegos! Rifemen a la empalizada! ¡Mantenla adentro! 394 00:46:41,493 --> 00:46:44,690 ¡Quédense en sus puestos! 395 00:46:45,264 --> 00:46:47,596 ¡Está en el tejado! 396 00:46:47,666 --> 00:46:50,499 ¡No te emociones! ¡Sigue trabajando! 397 00:46:50,569 --> 00:46:52,196 ¡El fuego no debe apagarse! 398 00:46:53,305 --> 00:46:57,071 - ¿Está sola? - Sí. La tenemos acorralada. 399 00:46:57,142 --> 00:46:59,372 Es por Milady a quien vino. 400 00:46:59,445 --> 00:47:01,777 Ah, bueno... vamos. 401 00:47:10,589 --> 00:47:14,286 ¿Puedes oírme, princesa? ¿Mononoke? Estoy aquí. 402 00:47:15,661 --> 00:47:17,925 Si quisieras vengar a tu tribu... 403 00:47:18,831 --> 00:47:22,995 ...aquí hay algunos que buscan venganza para los maridos... 404 00:47:23,068 --> 00:47:25,161 ...asesinado por lobos. 405 00:47:25,237 --> 00:47:27,728 ¡Salga! ¡Tenemos una cuenta que saldar! 406 00:47:37,883 --> 00:47:39,612 ¡Ahí está ella! 407 00:47:42,688 --> 00:47:45,919 ¡Fuera del camino! ¡Te golpearán! 408 00:47:52,731 --> 00:47:54,596 ¡Es una trampa! ¡Detener! 409 00:47:55,734 --> 00:47:59,534 ¡Princesa Dios-Lobo! ¡Vuelve al bosque! 410 00:48:03,208 --> 00:48:05,904 ¡No mueras por nada! 411 00:48:06,678 --> 00:48:07,975 ¡Lo sabía! 412 00:48:08,047 --> 00:48:10,277 Que haga lo que quiera. 413 00:48:31,136 --> 00:48:33,400 ¡La tengo! ¡Se está cayendo! 414 00:48:33,472 --> 00:48:34,905 ¡Quédate atrás! 415 00:48:35,340 --> 00:48:37,831 Incluso cortada, la cabeza todavía puede morder. 416 00:48:40,079 --> 00:48:41,774 Apunta donde ella cae. 417 00:49:00,466 --> 00:49:01,990 ¡Fuego! 418 00:49:10,542 --> 00:49:12,373 ¡Quédate atrás! 419 00:49:20,986 --> 00:49:21,975 ¡Despertar! 420 00:49:27,993 --> 00:49:29,153 ¡No! 421 00:49:48,714 --> 00:49:49,703 ¡Consíguela! 422 00:49:49,781 --> 00:49:51,578 ¡No la dejes ir! 423 00:49:51,650 --> 00:49:52,844 ¡Mátala! 424 00:49:56,588 --> 00:49:58,749 ¿Se encuentra bien, señor? 425 00:50:08,200 --> 00:50:10,532 ¡Fuera de mi camino! 426 00:50:16,375 --> 00:50:19,401 ¡Villano! ¡Tú también eres uno de ellos! 427 00:50:22,214 --> 00:50:23,374 ¡Detener! 428 00:50:27,452 --> 00:50:28,851 Hacerse a un lado. 429 00:50:45,804 --> 00:50:47,829 ¡¿Qué estás haciendo?! 430 00:50:47,906 --> 00:50:49,703 La chica es mía. 431 00:50:51,510 --> 00:50:53,671 Estoy seguro de que será una esposa encantadora. 432 00:50:54,179 --> 00:50:57,273 Hay un demonio dentro de ti. Y en ella. 433 00:51:02,988 --> 00:51:07,823 ¡Mira esto! es el forma del odio dentro de mí! 434 00:51:08,327 --> 00:51:10,727 ¡Pudre mi carne y convoca mi muerte! 435 00:51:11,964 --> 00:51:13,761 ¡No hagas crecer el odio! 436 00:51:13,865 --> 00:51:16,891 ¡Basta de hablar de tu maldición! 437 00:51:16,969 --> 00:51:18,561 ¡Le cortaré ese brazo! 438 00:51:23,709 --> 00:51:25,336 ¡Miladi! 439 00:51:28,113 --> 00:51:29,842 ¡Que alguien se la lleve! 440 00:51:36,021 --> 00:51:38,683 No te preocupes. Ella estará bien. 441 00:51:43,762 --> 00:51:45,753 ¡Me llevaré a la chica! 442 00:51:46,632 --> 00:51:49,795 ¡Esperar! no tratas ¡A Lady Eboshi le gusta así! 443 00:51:53,005 --> 00:51:54,165 ¡No te muevas! 444 00:52:06,218 --> 00:52:07,879 ¡Kiyo, no! 445 00:52:13,392 --> 00:52:14,723 Él todavía camina... 446 00:52:21,200 --> 00:52:23,828 - ¿Cómo está señora? - A salvo, señor. 447 00:52:23,903 --> 00:52:27,999 ¡Tráeme mi arma! Hombres armados, ¡reuníos aquí! 448 00:52:28,073 --> 00:52:29,665 ¡No se escaparán! 449 00:52:31,177 --> 00:52:32,838 ¡Toki, rápido! 450 00:52:37,950 --> 00:52:39,781 Eres... 451 00:52:54,800 --> 00:52:56,495 No puede pasar, señor. 452 00:52:57,036 --> 00:52:59,561 La puerta no se puede abrir sin permiso. 453 00:53:03,142 --> 00:53:04,609 Vuelve atrás, por favor... 454 00:53:04,677 --> 00:53:08,306 Ayudaste a uno de nosotros. nosotros no quiero hacerte daño. 455 00:53:09,481 --> 00:53:13,474 yo vine solo dos pies. Los dejaré. 456 00:53:14,954 --> 00:53:17,787 ¡Se necesitan diez hombres para abrir esa puerta! 457 00:53:25,831 --> 00:53:27,799 ¡Señor, no! ¡Morirás! 458 00:53:36,609 --> 00:53:38,440 ¡Lo movió! 459 00:53:45,484 --> 00:53:47,281 ¡Apartar! 460 00:53:51,123 --> 00:53:52,556 ¡Lobos! 461 00:53:52,625 --> 00:53:53,649 ¡Pedernal! 462 00:53:54,193 --> 00:53:56,661 ¡Detener! ¡Tu princesa está a salvo! 463 00:53:59,665 --> 00:54:00,996 ¡Ya voy! 464 00:54:01,066 --> 00:54:02,465 ¡Yakul, vámonos! 465 00:54:07,373 --> 00:54:08,863 Te lo agradezco. 466 00:54:15,748 --> 00:54:17,147 Se ha ido... 467 00:54:40,205 --> 00:54:41,365 ¡Espera! 468 00:54:43,208 --> 00:54:44,835 ¡Él es mío! 469 00:54:56,355 --> 00:54:59,950 ¿Te dispararon? ¿Estás muerto? 470 00:55:03,729 --> 00:55:06,960 ¿Por qué me detuviste? ¡Habla mientras aún vivas! 471 00:55:08,834 --> 00:55:11,496 No quería que murieras. 472 00:55:11,603 --> 00:55:15,733 No tengo miedo de morir si ¡Ahuyentará a los humanos! 473 00:55:16,542 --> 00:55:19,238 Lo supe cuando te vi por primera vez. 474 00:55:19,345 --> 00:55:22,781 Has desperdiciado tu vida interponiéndose en mi camino! 475 00:55:26,852 --> 00:55:30,015 ¡Te cortaré el cuello! ¡Eso te callará! 476 00:55:31,490 --> 00:55:32,479 Vive... 477 00:55:32,591 --> 00:55:35,151 ¡No escucho a los humanos! 478 00:55:37,096 --> 00:55:39,587 Eres hermosa... 479 00:55:43,002 --> 00:55:46,699 ¿Qué pasa, San? deberá ¿Lo aplasto por ti? 480 00:55:58,684 --> 00:56:00,015 Los simios... 481 00:56:01,420 --> 00:56:05,789 ¡Simios! ¿Quieres decir falta de respeto? a la tribu de Moro? 482 00:56:06,792 --> 00:56:08,987 Este es nuestro bosque. 483 00:56:09,061 --> 00:56:11,222 Danos hombre. 484 00:56:11,296 --> 00:56:14,663 Danos hombre y vete. 485 00:56:14,733 --> 00:56:17,065 Vete antes de que mis colmillos te encuentren. 486 00:56:17,569 --> 00:56:19,230 Ir. 487 00:56:19,304 --> 00:56:21,534 Comemos al hombre. 488 00:56:21,707 --> 00:56:23,072 Nos lo comemos. 489 00:56:23,575 --> 00:56:25,304 Comamos al hombre. 490 00:56:25,377 --> 00:56:29,609 ¿Por qué la tribu de los simios...? 491 00:56:29,681 --> 00:56:32,047 ...¿quieres comerte a un hombre? 492 00:56:32,651 --> 00:56:37,088 Comemos al hombre. Tenemos su fuerza. 493 00:56:37,156 --> 00:56:40,592 Queremos fuerza para ahuyentar a los humanos. 494 00:56:40,692 --> 00:56:45,254 no entenderás eso poder comiéndose a un hombre. 495 00:56:45,330 --> 00:56:49,323 Todo lo que hará es girar ¡Te dedicas a otra cosa! 496 00:56:49,835 --> 00:56:55,603 Plantamos árboles. Los humanos los destruyen. 497 00:56:55,674 --> 00:56:58,837 El bosque no viene. atrás. Matamos humanos. 498 00:56:59,511 --> 00:57:03,607 El Dios Ciervo está con nosotros. no lo hagas rendirse. Planta tus árboles. 499 00:57:03,682 --> 00:57:05,843 ¡Lucharemos por ti hasta el final! 500 00:57:06,418 --> 00:57:10,445 El Dios ciervo no peleará. Morimos. 501 00:57:10,522 --> 00:57:13,855 A la chica lobo no le importa. Chica lobo humana. 502 00:57:15,527 --> 00:57:19,019 ¡Eres mono! ¡Te romperé el cuello! 503 00:57:22,134 --> 00:57:23,465 ¡Basta! 504 00:57:32,144 --> 00:57:33,941 Está bien. 505 00:57:34,012 --> 00:57:38,142 Tú sigue adelante. yo cuidar al ser humano. 506 00:57:38,217 --> 00:57:39,878 ¿Qué pasa con él? 507 00:57:39,952 --> 00:57:41,442 ¿Podemos comerlo? 508 00:57:44,456 --> 00:57:46,981 No, continúa. 509 00:57:54,399 --> 00:57:56,799 Ven aquí. Seamos amigos. 510 00:57:57,469 --> 00:58:00,529 Ayúdame a llevar a tu amo. 511 00:59:56,121 --> 01:00:00,057 Eres inteligente. tu no lo sabes poner un pie en esta isla. 512 01:00:01,627 --> 01:00:03,117 ¡Los humanos apestan! 513 01:00:13,205 --> 01:00:15,867 Ve a donde quieras. Eres libre. 514 01:01:48,167 --> 01:01:49,964 ¡Ahí está! 515 01:01:50,803 --> 01:01:53,636 ¡El caminante nocturno! ¡Por fin! 516 01:01:54,139 --> 01:01:55,629 ¡Rápido! ¡Ven y mira! 517 01:01:56,575 --> 01:01:59,601 Por eso hemos estado sentados ¡Con estas apestosas pieles de oso! 518 01:02:00,412 --> 01:02:02,312 ¡No mires! ¡Te quedarás ciego! 519 01:02:02,981 --> 01:02:05,882 ¿Esto del mejor cazador de West Land? 520 01:02:05,951 --> 01:02:08,749 Esta es una carta del Mikado... 521 01:02:08,821 --> 01:02:11,551 ... ¡permitiéndonos someter al Dios Ciervo! 522 01:02:17,329 --> 01:02:20,264 Por la noche se convierte en el caminante nocturno. 523 01:02:20,332 --> 01:02:23,096 A medida que la noche se convierte en día, cambia de forma. 524 01:02:23,168 --> 01:02:27,571 Está desapareciendo... ¡allí! 525 01:03:50,289 --> 01:03:51,483 ¡Jiko! 526 01:03:51,557 --> 01:03:53,286 Lo sé. 527 01:03:54,092 --> 01:03:55,582 Allí. 528 01:04:08,807 --> 01:04:11,173 Hay cientos de ellos. 529 01:04:11,243 --> 01:04:13,643 No son de estos bosques. 530 01:04:13,712 --> 01:04:16,078 Son señores de alguna otra montaña. 531 01:04:23,856 --> 01:04:25,824 ¡Es Okkoto! 532 01:04:25,891 --> 01:04:28,621 ¿De la Isla Sur? 533 01:04:28,694 --> 01:04:30,719 No hay duda de esos colmillos. 534 01:04:31,530 --> 01:04:33,964 ¡Parece que trajo a toda su tribu! 535 01:04:37,102 --> 01:04:39,093 ¡Nos ha visto! ¡Retroceder! 536 01:04:52,517 --> 01:04:54,678 ¡Vamos! ¡Saltar! 537 01:05:48,073 --> 01:05:49,836 ¡No hay ninguna herida! 538 01:06:00,052 --> 01:06:01,383 Yakul... 539 01:06:24,876 --> 01:06:29,142 Si estás despierto agradécele a Yakul. Él te observó todo el tiempo. 540 01:06:31,083 --> 01:06:32,914 ¿Cómo sabes su nombre? 541 01:06:33,952 --> 01:06:39,049 Él me ha contado todo sobre ti. tu pueblo, tu bosque... 542 01:06:39,825 --> 01:06:43,488 El Dios Venado te trajo de vuelta a la vida, así que te ayudaré. 543 01:06:45,163 --> 01:06:48,860 Tuve este sueño... un ciervo dorado... 544 01:06:48,934 --> 01:06:50,094 Comer. 545 01:06:55,574 --> 01:06:56,563 Masticar. 546 01:08:26,399 --> 01:08:30,096 Estamos aquí para matar al humanos y salvar el bosque. 547 01:08:30,169 --> 01:08:32,103 ¿Por qué hay humanos aquí? 548 01:08:32,205 --> 01:08:34,673 La niña es San, mi hija. 549 01:08:34,740 --> 01:08:40,337 Los humanos están en todas partes. volver a tu montaña y mátalos allí. 550 01:08:41,047 --> 01:08:44,574 Matamos por el bosque del Dios Ciervo. 551 01:08:44,650 --> 01:08:47,050 ¿Por qué hay un hombre aquí? 552 01:08:47,820 --> 01:08:51,756 El Dios Ciervo sanó a su herida. Debemos devolverlo. 553 01:08:51,858 --> 01:08:57,296 ¿El Dios Ciervo lo salvó? el ¿Dios ciervo curó su herida? 554 01:08:58,331 --> 01:09:01,266 ¿Por qué no salvó a Nago? 555 01:09:01,367 --> 01:09:04,768 ¿No es él el guardián del bosque? 556 01:09:04,871 --> 01:09:09,103 El dios ciervo da vida y se la quita. 557 01:09:09,175 --> 01:09:12,872 ¿Habéis olvidado incluso eso, jabalíes? 558 01:09:13,379 --> 01:09:17,577 ¡No! Le suplicaste al Dios Ciervo por él. 559 01:09:17,650 --> 01:09:19,641 ¡No suplicaste por Nago! 560 01:09:20,286 --> 01:09:24,484 Él temía a la muerte... Yo, como él... 561 01:09:24,590 --> 01:09:28,822 ...llevo dentro de mí un piedra humana envenenada. 562 01:09:28,895 --> 01:09:33,355 Nago alimentó. me quedo, y contemplar mi muerte. 563 01:09:33,432 --> 01:09:35,332 ¡Ve al Dios Ciervo! 564 01:09:35,401 --> 01:09:38,666 Ya he vivido suficiente, San. 565 01:09:38,738 --> 01:09:42,003 El Dios Ciervo me quitará la vida. 566 01:09:42,508 --> 01:09:45,238 ¡No, madre! tu has protegió al Dios Ciervo! 567 01:09:45,811 --> 01:09:50,839 ¡No nos dejamos engañar! nago era hermosa y fuerte. ¡Nuestro hermano no huiría! 568 01:09:51,484 --> 01:09:54,078 ¡Se lo comieron los lobos! 569 01:09:54,620 --> 01:09:57,453 ¡Silencio! ¡Calumnias a mi madre! 570 01:09:57,790 --> 01:10:00,588 Escúchenme, oh dioses salvajes de las montañas... 571 01:10:01,527 --> 01:10:04,360 Fui yo quien mató a Nago. 572 01:10:05,082 --> 01:10:08,984 Se había convertido en un demonio, y atacó nuestra aldea. 573 01:10:09,487 --> 01:10:13,082 Un jabalí enorme. Aquí está mi prueba. 574 01:10:18,896 --> 01:10:23,094 Vine a esta tierra para preguntarle al Vener a Dios para que levante esta maldición. 575 01:10:24,001 --> 01:10:27,596 Él curó mi herida, pero la cicatriz permanece. 576 01:10:29,273 --> 01:10:33,607 Debo sufrir hasta la maldición me destruye. 577 01:10:38,115 --> 01:10:41,983 ¡Okkoto! ¡Bien! Alguien que pueda escuchar. 578 01:10:46,791 --> 01:10:47,815 ¡Okkoto, espera! 579 01:10:48,392 --> 01:10:50,053 ¡No debes comértelo! 580 01:10:52,129 --> 01:10:56,463 Eres la hija de Moro. He oído hablar de ti. 581 01:10:58,035 --> 01:10:59,468 Tus ojos... 582 01:11:00,071 --> 01:11:02,972 Retrocede. No me lo comeré. 583 01:11:03,341 --> 01:11:04,467 La princesa Dios-Lobo... 584 01:11:05,343 --> 01:11:09,177 No temas. Hablo del fin de Nago. 585 01:11:22,426 --> 01:11:25,987 Mi agradecimiento a ti, joven. 586 01:11:26,063 --> 01:11:32,400 Nos duele que un demonio ha venido de nuestra tribu. 587 01:11:34,071 --> 01:11:37,802 Señor Okkoto... ¿sabes? ¿Cómo puedo levantar la maldición? 588 01:11:39,110 --> 01:11:44,548 Deja este bosque. La próxima vez que conocerte, tendré que matarte. 589 01:11:45,049 --> 01:11:49,543 No puedes ganar contra Las armas de los humanos. 590 01:11:49,654 --> 01:11:55,217 Mira a mi tribu, Moro. nosotros Nos hacemos pequeños y nos volvemos estúpidos. 591 01:11:55,293 --> 01:11:57,591 Para seguir de esta manera... 592 01:11:57,662 --> 01:12:01,291 ...es terminar como juego los humanos cazan para obtener carne. 593 01:12:01,399 --> 01:12:06,234 Arriesgarlo todo en una batalla final es hacerle el juego a los humanos. 594 01:12:06,871 --> 01:12:10,238 No pido la ayuda de los lobos. 595 01:12:10,675 --> 01:12:17,171 ¿Deberíamos morir hasta el último momento? Dejaremos a los humanos asombrados. 596 01:12:42,606 --> 01:12:44,096 ¡El Dios Ciervo! 597 01:13:00,190 --> 01:13:02,681 ¡Mantén los bueyes juntos! 598 01:13:06,096 --> 01:13:07,927 ¡Detén el fuego... déjalos venir! 599 01:13:09,132 --> 01:13:10,292 ¡Fuego! 600 01:13:16,339 --> 01:13:17,739 ¡Recargar! ¡Rápido! 601 01:13:32,823 --> 01:13:36,520 Ese maldito Eboshi ¡Luchando contra el enemigo equivocado! 602 01:13:36,593 --> 01:13:39,255 Sigue adelante y escóndete. 603 01:14:00,617 --> 01:14:02,847 ¡Aquí vienen! 604 01:14:08,492 --> 01:14:09,891 Jefe... 605 01:14:09,960 --> 01:14:11,359 Bien hecho. 606 01:14:12,062 --> 01:14:15,225 Nos vamos. Dile a los demás. 607 01:14:19,803 --> 01:14:21,395 Hola jiko. 608 01:14:21,471 --> 01:14:26,101 El Emperador presiona, y tú deporte con samurai country... 609 01:14:26,777 --> 01:14:30,269 Lord Asano los pone en mi contra. 610 01:14:30,680 --> 01:14:33,513 ¿Asano? Un hombre poderoso... 611 01:14:33,583 --> 01:14:35,949 Quiere mi hierro. 612 01:14:36,019 --> 01:14:37,748 Codicioso, ¿no? 613 01:14:38,588 --> 01:14:41,455 Pero ahora no es momento de luchar contra los hombres. 614 01:14:41,525 --> 01:14:44,392 Los jabalíes se reúnen en el bosque. 615 01:14:45,328 --> 01:14:47,558 Dale el hierro. 616 01:14:47,631 --> 01:14:51,397 Cumple tu promesa al Emperador, luego aplasta a Asano. 617 01:14:51,501 --> 01:14:55,028 ¡Rápido, señora! ¡Vienen los hombres de Asano! 618 01:15:00,377 --> 01:15:03,369 ¡Habla del diablo! Un mensajero. 619 01:15:03,446 --> 01:15:06,279 Un mensajero. Recuerda tus modales. 620 01:15:09,186 --> 01:15:10,847 ¡Bienvenido a casa! 621 01:15:13,657 --> 01:15:15,750 ¿No vas a verlo? 622 01:15:19,196 --> 01:15:24,395 Eboshi, Señora de la ¡Herrería, has luchado bien! 623 01:15:25,602 --> 01:15:30,369 traigo un mensaje de mi señor. ¡Abre tus puertas! 624 01:15:30,473 --> 01:15:33,442 ¡Te escuchamos bien desde allí! 625 01:15:33,510 --> 01:15:36,377 Milady tomó esto montaña de los jabalíes! 626 01:15:36,446 --> 01:15:38,676 Ahora vale algo y lo quieres! 627 01:15:38,782 --> 01:15:40,249 ¡En camino! 628 01:15:40,317 --> 01:15:42,945 ¡No tienes respeto, mujer! 629 01:15:43,086 --> 01:15:44,610 ¿Sin respeto? 630 01:15:44,688 --> 01:15:49,591 no hemos tenido respeto desde que nacimos! 631 01:15:49,659 --> 01:15:52,150 ¿Quieres hierro? ¡Toma algunos! 632 01:16:00,070 --> 01:16:03,096 ¡Son realmente extraordinarios! 633 01:16:03,173 --> 01:16:05,869 Samurai o dios del bosque, no les importa. 634 01:16:06,577 --> 01:16:09,978 A las mujeres de Eboshi no les falta coraje. 635 01:16:11,882 --> 01:16:13,747 ¿De qué sirve este documento? 636 01:16:14,385 --> 01:16:17,684 Bueno, ha ayudado a conseguir los mejores cazadores y rastreadores. 637 01:16:17,755 --> 01:16:20,690 Buscamos dioses, no sólo bestias. 638 01:16:22,092 --> 01:16:23,923 ¿Sí, señora? 639 01:16:24,261 --> 01:16:26,923 ¿Sabes de quién es este periódico? 640 01:16:27,398 --> 01:16:28,865 El Mikado. 641 01:16:28,932 --> 01:16:31,230 -¿Mikado? - ¿Quién es él? 642 01:16:31,802 --> 01:16:33,292 El Emperador. 643 01:16:33,971 --> 01:16:37,065 ¡Son realmente extraordinarios! 644 01:16:37,508 --> 01:16:38,941 Ya te vas. 645 01:16:40,644 --> 01:16:45,081 Mientras fabricamos hierro aquí, el bosque se debilita. 646 01:16:45,149 --> 01:16:47,208 De esa manera cuesta menos vidas. 647 01:16:48,052 --> 01:16:50,543 Hemos gastado demasiado tiempo y dinero. 648 01:16:50,621 --> 01:16:54,580 No enviamos 40 fusileros sólo por el hierro. 649 01:16:54,658 --> 01:16:57,650 Al menos eso dice el Emperador. 650 01:16:57,761 --> 01:17:02,721 Seguramente él no cree que el ¿La cabeza del dios ciervo confiere inmortalidad? 651 01:17:02,833 --> 01:17:07,202 No estoy al tanto de la Pensamientos del Emperador. 652 01:17:07,271 --> 01:17:08,499 Es mejor que no lo sea. 653 01:17:09,807 --> 01:17:11,331 Tienes mi palabra. 654 01:17:11,408 --> 01:17:15,777 Los verracos serán más fáciles que Moro y su tribu. 655 01:17:16,780 --> 01:17:20,511 Llama a ese grupo turbio que has se escondió bajo el acantilado. 656 01:17:21,185 --> 01:17:25,383 Entonces me descubrieron, ¿verdad? 657 01:17:25,456 --> 01:17:27,788 Una cosa más... 658 01:17:28,192 --> 01:17:30,285 ¿Pasó algún joven por aquí? 659 01:17:30,994 --> 01:17:33,792 ¿Montar un alce rojo? 660 01:17:34,364 --> 01:17:35,695 Se fue. 661 01:17:55,285 --> 01:17:57,253 ¡Se me eriza la piel! 662 01:17:57,321 --> 01:18:01,155 No son cazadores comunes y corrientes. Son exploradores especiales. 663 01:18:01,959 --> 01:18:03,950 ¡Déjanos ir contigo! 664 01:18:04,027 --> 01:18:05,654 ¡No confíes en esos hombres! 665 01:18:06,330 --> 01:18:09,128 No podemos ayudarte desde aquí si pasa algo! 666 01:18:09,199 --> 01:18:10,894 Hemos aprendido a disparar... 667 01:18:11,568 --> 01:18:14,765 Esa es la razón por la que te quiero aquí. 668 01:18:15,272 --> 01:18:18,139 Temo más a los humanos que a los dioses del bosque. 669 01:18:19,343 --> 01:18:23,006 Con el Dios Ciervo muerto, las cosas se aclararán. 670 01:18:23,080 --> 01:18:27,039 ¿Es la cabeza del Dios Ciervo toda ¿El Emperador realmente quiere? 671 01:18:28,018 --> 01:18:31,613 Quizás también tengamos que luchar contra los fusileros. 672 01:18:32,689 --> 01:18:36,125 No podemos confiar en los hombres. Manténgase alerta. 673 01:18:36,727 --> 01:18:40,891 No te preocupes por la señora Eboshi. Yo la protegeré. 674 01:18:40,964 --> 01:18:43,330 - Lo harás, ¿verdad? - ¡¿Qué?! 675 01:18:43,400 --> 01:18:45,800 Quizás si fueras mujer... 676 01:19:55,839 --> 01:19:57,170 ¿Duele? 677 01:19:59,376 --> 01:20:03,073 Podrías terminar con todo saltando, ya sabes. 678 01:20:03,146 --> 01:20:06,377 Cuando tu fuerza regrese, la cicatriz se pondrá inquieta. 679 01:20:07,584 --> 01:20:10,018 Siento que he dormido durante días. 680 01:20:10,754 --> 01:20:13,382 Soñé que San me estaba atendiendo. 681 01:20:13,490 --> 01:20:20,419 Esperaba que lloraras en tu dormir, para poder arrancarte la cabeza de un mordisco. 682 01:20:20,497 --> 01:20:22,488 Un hermoso bosque... 683 01:20:22,566 --> 01:20:24,397 ¿Los jabalíes ya se están moviendo? 684 01:20:25,002 --> 01:20:28,938 Vuelve a la cueva, chico. No puedes oírlo... 685 01:20:29,006 --> 01:20:31,907 El grito del bosque pisoteado por los jabalíes... 686 01:20:33,010 --> 01:20:37,913 Me siento aquí escuchándolo y al desmoronamiento de mi cuerpo... 687 01:20:37,981 --> 01:20:40,381 ...y espera a esa mujer... 688 01:20:40,450 --> 01:20:43,977 ...soñando con el momento Aplasto su cabeza con mis mandíbulas. 689 01:20:44,621 --> 01:20:48,079 ¿No pueden los humanos y el bosque vivir juntos en paz? 690 01:20:48,492 --> 01:20:50,016 ¿No se puede detener esto? 691 01:20:50,127 --> 01:20:52,721 Los humanos se están reuniendo. 692 01:20:52,796 --> 01:20:55,390 Su fuego llegará incluso hasta aquí. 693 01:20:55,499 --> 01:20:58,900 ¿Y San? ¿Tienes intención de para llevarla contigo? 694 01:20:59,002 --> 01:21:02,904 ¿Qué tan parecido a un ser humano? ¡piensa sólo en sí mismo! 695 01:21:03,640 --> 01:21:09,442 Ella es una hija de nuestra tribu. Cuando el bosque muera, ella también. 696 01:21:09,546 --> 01:21:12,140 ¡Déjala libre! ¡Ella es humana! 697 01:21:12,816 --> 01:21:14,249 ¡Silencio, muchacho! 698 01:21:14,318 --> 01:21:17,310 ¿Qué puedes hacer por ella? 699 01:21:18,221 --> 01:21:24,160 Los humanos que violaron el bosque. La arrojó en mi camino mientras ellos huían de mí. 700 01:21:24,261 --> 01:21:27,628 Ahora ella no puede ser humana, y ella no puede ser loba. 701 01:21:27,698 --> 01:21:31,190 Mi pobre, fea y encantadora hija... 702 01:21:31,301 --> 01:21:33,792 ¡¿Podrás salvarla?! 703 01:21:35,706 --> 01:21:38,539 No lo sé, pero juntos podemos vivir. 704 01:21:40,844 --> 01:21:45,713 ¿Cómo? ¿Te unirás a San? y luchar contra la raza humana? 705 01:21:46,483 --> 01:21:49,213 No. Lo único que hace es causar más odio. 706 01:21:49,786 --> 01:21:54,246 No hay nada que puedas hacer, muchacho. 707 01:21:54,324 --> 01:21:57,521 Pronto la cicatriz te matará. 708 01:21:57,594 --> 01:21:59,926 Sal de aquí cuando salga el sol. 709 01:22:14,144 --> 01:22:15,168 ¿Puedes caminar? 710 01:22:17,981 --> 01:22:20,677 Gracias a ti y al Dios Ciervo. 711 01:23:21,878 --> 01:23:24,472 ¡Yakul! ¿Estabas preocupado? 712 01:23:29,352 --> 01:23:31,582 ¡Mis piernas están tan débiles! 713 01:24:03,285 --> 01:24:05,913 Está tan tranquilo... ¿dónde están los kodama? 714 01:24:12,628 --> 01:24:15,358 Puedo oler los herrajes... 715 01:24:22,271 --> 01:24:26,105 Gracias por guiarme. Tengo un favor que pedirte. 716 01:24:28,210 --> 01:24:30,201 Dale esto a San. 717 01:24:38,787 --> 01:24:40,118 Vamos. 718 01:25:11,420 --> 01:25:13,786 ¡Qué hedor! 719 01:25:13,856 --> 01:25:18,623 Eso no es sólo humo. es para embotar nuestro sentido del olfato. 720 01:25:18,694 --> 01:25:19,683 ¡Esa mujer! 721 01:25:29,538 --> 01:25:31,028 Ella sabe que estamos aquí... 722 01:25:31,106 --> 01:25:34,337 - Es una trampa tonta. - ¿Una trampa? 723 01:25:34,843 --> 01:25:38,973 Están tratando de atraer los jabalíes fuera del bosque. 724 01:25:39,048 --> 01:25:40,845 Están planeando algo. 725 01:25:40,950 --> 01:25:44,886 tenemos que advertir ellos! ¡Serán asesinados! 726 01:25:45,688 --> 01:25:48,156 Okkoto no es tonto. 727 01:25:48,223 --> 01:25:52,751 Los jabalíes saben que es una trampa. pero aún así cobrarán. 728 01:25:52,828 --> 01:25:55,388 Son una raza orgullosa. 729 01:25:56,131 --> 01:26:00,124 El último que quede vivo Todavía seguiremos avanzando. 730 01:26:05,107 --> 01:26:06,631 Están cortando árboles. 731 01:26:06,709 --> 01:26:08,540 Para enojarlos. 732 01:26:11,146 --> 01:26:13,706 Madre, esto es la despedida. 733 01:26:13,782 --> 01:26:16,478 El humo cegará a Okkoto. 734 01:26:16,552 --> 01:26:18,042 Yo seré sus ojos. 735 01:26:18,988 --> 01:26:20,785 Como quieras. 736 01:26:20,856 --> 01:26:25,020 Aunque hay una vida para ti con ese chico... 737 01:26:25,361 --> 01:26:27,261 ¡Odio a los humanos! 738 01:26:39,208 --> 01:26:41,699 ¿De Ashitaka? ¿Para mí? 739 01:26:45,447 --> 01:26:46,471 Es bonito... 740 01:26:47,249 --> 01:26:49,012 Ustedes dos vayan con San. 741 01:26:49,118 --> 01:26:52,884 - Me quedaré con el Dios Ciervo. - Vamos. 742 01:27:14,009 --> 01:27:17,877 La tribu de Moro lucha contigo! ¿Dónde está Okkoto? 743 01:27:20,983 --> 01:27:22,280 Gracias. 744 01:28:47,902 --> 01:28:49,267 ¡Las herrerías! 745 01:28:55,109 --> 01:28:56,269 ¡Vamos! 746 01:29:00,114 --> 01:29:01,138 ¿Quién va allí? 747 01:29:01,449 --> 01:29:02,438 ¡Samurai! 748 01:29:04,519 --> 01:29:05,508 ¡Detener! 749 01:29:06,587 --> 01:29:08,077 ¡Déjame pasar! 750 01:29:24,705 --> 01:29:26,172 ¡¿Quién era ese?! 751 01:29:30,178 --> 01:29:32,669 ¡Él los está deteniendo! 752 01:29:33,314 --> 01:29:35,043 ¡No desperdicies tus flechas! 753 01:29:59,407 --> 01:30:00,532 ¡Rápido! 754 01:30:00,608 --> 01:30:02,200 ¡Tienes razón! ¡Es él! 755 01:30:02,276 --> 01:30:03,265 ¡En la carne! 756 01:30:03,344 --> 01:30:05,642 ¡Ashitaka! 757 01:30:05,713 --> 01:30:06,702 ¿Toki? 758 01:30:07,215 --> 01:30:08,512 ¿Estás bien? 759 01:30:08,583 --> 01:30:09,948 ¡Como nos ves! 760 01:30:10,051 --> 01:30:14,579 Pensaron que atraparían nosotros mientras los hombres estaban fuera! 761 01:30:14,655 --> 01:30:16,282 ¡Se los mostramos! 762 01:30:16,357 --> 01:30:19,190 - ¡Pensaron que seríamos fáciles! - ¿Dónde está la señora Eboshi? 763 01:30:19,293 --> 01:30:23,923 Ella tomó a cada hombre que podía moverse y fue a matar al Dios Ciervo. 764 01:30:23,998 --> 01:30:25,989 ¡Estamos aislados y no podemos alcanzarla! 765 01:30:26,100 --> 01:30:29,501 ¿El dios ciervo? Entonces ese sonido antes... 766 01:30:29,604 --> 01:30:32,232 ¡Señor! ¡Todavía tengo tu arco! 767 01:30:32,306 --> 01:30:34,866 ¿Qué pasa con su silla y su capa? 768 01:30:34,942 --> 01:30:36,466 - Pero... - ¡Inútil! 769 01:30:37,111 --> 01:30:38,772 Koroku, gracias! 770 01:30:38,846 --> 01:30:41,508 Traeré ayuda. ¿Puedes aguantar? 771 01:30:41,616 --> 01:30:45,074 Verteremos hierro caliente ¡Sobre ellos si es necesario! 772 01:30:45,153 --> 01:30:46,677 ¡Date prisa, Ashitaka! 773 01:30:46,754 --> 01:30:48,779 ¡Trae a la señora Eboshi! 774 01:30:53,961 --> 01:30:55,155 ¡Omitido! 775 01:30:55,229 --> 01:30:57,220 Están trayendo barcos. ¡Apurarse! 776 01:30:57,298 --> 01:31:01,200 ¡Trae a la señora Eboshi! ¡Nosotros también lucharemos! 777 01:31:02,937 --> 01:31:04,837 ¡Vuelvo enseguida! 778 01:31:07,675 --> 01:31:09,905 ¡Estaremos aquí! 779 01:31:13,147 --> 01:31:14,512 ¡Coge a ese hombre! 780 01:31:24,492 --> 01:31:26,426 ¡Están detrás de nosotros, Yakul! 781 01:32:09,403 --> 01:32:11,394 Pescado ardiente... 782 01:32:17,478 --> 01:32:18,775 ¡Yakul! 783 01:32:57,685 --> 01:32:58,777 ¡Quédate atrás! 784 01:33:12,066 --> 01:33:13,556 Muéstrame la herida... 785 01:33:15,469 --> 01:33:18,063 Espera aquí. Ya vuelvo. 786 01:33:21,008 --> 01:33:22,498 ¡Quédate, dije! 787 01:33:33,487 --> 01:33:35,045 Ya casi llegamos... 788 01:34:19,467 --> 01:34:20,729 ¿Quién va allí? 789 01:34:21,402 --> 01:34:24,838 Aquí no se permiten personas ajenas. 790 01:34:25,706 --> 01:34:30,336 Tengo un mensaje para Lady Eboshi. 791 01:34:30,845 --> 01:34:34,611 Ella no está aquí. Indique su negocio y lo transmitiré. 792 01:34:35,316 --> 01:34:37,477 ¡Hablaré con ella! ¿Dónde está ella? 793 01:34:37,585 --> 01:34:41,316 Joven señor... entonces está vivo... 794 01:34:41,922 --> 01:34:43,787 Lo has pasado mal... 795 01:34:43,858 --> 01:34:45,723 Todavía hay hombres enterrados. 796 01:34:45,793 --> 01:34:46,953 Fue horrible... 797 01:34:47,628 --> 01:34:49,619 Las herrerías están siendo atacadas. 798 01:34:50,364 --> 01:34:54,630 Todavía hay tiempo. las mujeres están sosteniendo la empalizada interior. 799 01:34:54,702 --> 01:34:56,033 ¡Los bastardos! 800 01:34:56,103 --> 01:34:58,469 ¡Asano esperó hasta que nos fuimos! 801 01:34:59,006 --> 01:35:00,769 ¿Dónde está la señora Eboshi? 802 01:35:00,841 --> 01:35:03,571 Ella ha ido tras el Dios Ciervo. 803 01:35:03,644 --> 01:35:05,475 ¡Llámala de nuevo! 804 01:35:06,180 --> 01:35:08,546 ¡Si terminaste, sal de aquí! 805 01:35:08,616 --> 01:35:09,605 ¡De vuelta al trabajo! 806 01:35:09,717 --> 01:35:11,412 ¿Y las ferrerías? 807 01:35:11,485 --> 01:35:13,214 ¡Ahora espera un minuto! 808 01:35:13,621 --> 01:35:15,890 ¡Quieren abandonar las ferrerías! 809 01:35:16,690 --> 01:35:18,658 ¡Si esperamos llegaremos demasiado tarde! 810 01:35:18,726 --> 01:35:20,387 ¡Envía un mensajero! 811 01:35:20,461 --> 01:35:23,589 Los bosques son enormes. ¡Él nunca la encontraría! 812 01:35:23,731 --> 01:35:26,598 ¡Envía uno de tus rastreadores! 813 01:35:27,234 --> 01:35:29,896 Están utilizando a Lady Eboshi. 814 01:35:30,604 --> 01:35:33,869 ¿Había lobos con los jabalíes? 815 01:35:33,941 --> 01:35:36,239 San, eh, ¿la chica lobo? 816 01:35:36,310 --> 01:35:39,837 No lo sé... fue tono negro cuando vinieron hacia nosotros. 817 01:35:39,914 --> 01:35:41,848 Ella estaba allí. 818 01:35:42,249 --> 01:35:45,184 Estábamos al frente... 819 01:35:45,252 --> 01:35:46,344 ¿Y? 820 01:35:46,420 --> 01:35:50,550 No sé. De repente yo no sabía lo que estaba pasando. 821 01:35:50,624 --> 01:35:53,923 Los exploradores nos expulsaron allí para atraer a los jabalíes. 822 01:35:53,994 --> 01:35:56,121 Había minas debajo de nosotros... 823 01:35:56,196 --> 01:35:58,391 ...y granadas desde arriba. 824 01:36:51,952 --> 01:36:53,442 ¡¿Dónde está San?! 825 01:36:57,124 --> 01:37:00,252 ¡Quédate quieto! Quiero ayudarte. 826 01:37:03,831 --> 01:37:07,494 ¡Un lobo! hay un lobo ¡Sigue vivo por aquí! 827 01:37:07,568 --> 01:37:08,728 Señor, ¿qué...? 828 01:37:13,207 --> 01:37:14,196 ¡Señor! 829 01:37:14,274 --> 01:37:16,469 ¡Mover! ¡¿Qué estás haciendo, muchacho?! 830 01:37:17,544 --> 01:37:21,207 Él me llevará a Eboshi. 831 01:37:21,315 --> 01:37:24,216 Entonces estás con ellos, ¿verdad? 832 01:37:24,718 --> 01:37:26,083 Mover. 833 01:37:26,787 --> 01:37:30,450 Lo que es más importante, la cabeza del Dios Ciervo o de las herrerías?! 834 01:37:31,125 --> 01:37:32,319 ¡Dardos roison! 835 01:37:38,532 --> 01:37:39,760 ¡Detener! 836 01:37:46,306 --> 01:37:48,399 ¡Dame una mano! 837 01:37:58,652 --> 01:38:00,142 ¡Está fuera! 838 01:38:11,732 --> 01:38:14,860 Pasa por el pantano y esconderse cerca del lago. 839 01:38:15,269 --> 01:38:17,931 Los fusileros están con ellos. Ten cuidado. 840 01:38:18,539 --> 01:38:21,667 Toma esto. Mi última flecha está rota. 841 01:38:23,811 --> 01:38:25,142 Vas con ellos. 842 01:38:25,212 --> 01:38:26,907 ¡Cuídalo! 843 01:38:30,617 --> 01:38:32,744 ¡Encuentra a San! ¡Ahí es donde está Eboshi! 844 01:38:44,698 --> 01:38:48,099 No te quedes atrás exploradores. ¡Hoy terminamos esto! 845 01:38:50,971 --> 01:38:52,097 Jiko... 846 01:38:52,172 --> 01:38:54,140 ¿Y bien? ¿Cómo se ve? 847 01:38:54,241 --> 01:38:59,144 Okkoto está herido. él y el La chica va al Dios Ciervo. 848 01:38:59,813 --> 01:39:03,180 Entonces le van a preguntar en busca de ayuda... quédate con ellos. 849 01:39:03,884 --> 01:39:06,444 Pero mantente oculto o no aparecerá. 850 01:39:06,520 --> 01:39:08,613 Por supuesto. 851 01:39:09,490 --> 01:39:12,482 ¿Tiene sangre de jabalí en la cara? 852 01:39:12,893 --> 01:39:15,623 Así engañan a los jabalíes. 853 01:39:23,704 --> 01:39:27,162 ¡Sigue adelante! Estamos casi en el estanque del Dios Ciervo. 854 01:39:44,625 --> 01:39:46,115 ¡Algo viene! 855 01:39:48,896 --> 01:39:52,059 Algo anda mal, ¡Okkoto! ¡Solo un poco más! 856 01:39:52,799 --> 01:39:54,664 Algo malo viene. 857 01:39:54,735 --> 01:39:57,727 Hay demasiada sangre. No puedo oler lo que es. 858 01:40:02,643 --> 01:40:03,701 ¡Los simios! 859 01:40:03,810 --> 01:40:05,505 Tú hiciste esto. 860 01:40:05,579 --> 01:40:07,945 Es tu culpa. El bosque morirá. 861 01:40:08,515 --> 01:40:12,451 ¿Es así como les agradeces a esos? ¿Quién luchó por tu bosque? 862 01:40:12,553 --> 01:40:14,714 Trajiste la ruina. 863 01:40:14,788 --> 01:40:17,450 ¡Cosas que no son ni animales ni humanas! 864 01:40:18,058 --> 01:40:20,549 ¿Ni animal ni humano? 865 01:40:26,667 --> 01:40:29,067 - ¡Están aquí! - ¡Es el final! 866 01:40:48,522 --> 01:40:49,580 ¡Guerreros! 867 01:40:52,960 --> 01:40:54,587 ¡Han regresado! 868 01:40:55,963 --> 01:41:01,833 Mis guerreros han regresado ¡De la tierra de los muertos! 869 01:41:05,806 --> 01:41:10,971 ¡Adelante, mis guerreros! ¡Al Dios Ciervo! 870 01:41:17,317 --> 01:41:21,219 ¡Okkoto, no! Tus guerreros ¡No he vuelto a la vida! 871 01:41:26,660 --> 01:41:29,151 Llevan pieles de jabalí para ocultar su olor! 872 01:41:29,263 --> 01:41:30,594 ¡Son hombres! 873 01:41:33,300 --> 01:41:37,066 ¡Detener! Quieren que lo hagamos ¡Llévalos al Dios Ciervo! 874 01:41:41,541 --> 01:41:43,509 ¡Sal, Dios ciervo! 875 01:41:43,577 --> 01:41:49,413 Si eres señor de este bosque, revive a mis guerreros para matar a los humanos. 876 01:41:51,351 --> 01:41:53,410 ¡Okkoto! ¡Aún tu corazón! 877 01:41:54,254 --> 01:41:57,417 ¡Estamos rodeados! el es hecho para. ¡Déjalo! 878 01:41:57,524 --> 01:42:00,425 ¡No! ¡Entonces se convertirá en un demonio! 879 01:42:01,194 --> 01:42:04,925 Dile a mamá que es el ¡Dios ciervo que los humanos quieren! 880 01:42:05,465 --> 01:42:07,899 ¡Ella sabrá qué hacer! 881 01:42:09,703 --> 01:42:11,967 ¡No podemos dejar que los de nuestra especie se extingan! 882 01:42:13,407 --> 01:42:14,635 ¡Ir! 883 01:42:33,994 --> 01:42:38,988 Mataré al primero que se mueva. ¡Y dile a todo el bosque lo que eres! 884 01:42:49,976 --> 01:42:51,466 ¿Ashitaka? 885 01:42:57,851 --> 01:42:58,840 ¡Bastardos! 886 01:43:06,026 --> 01:43:10,292 ¡Me quemo! ¡Una fama brota de mi interior! 887 01:43:11,765 --> 01:43:13,534 ¡No! 888 01:43:13,667 --> 01:43:16,568 ¡No, Okkoto! ¡No te conviertas en un demonio! 889 01:43:18,505 --> 01:43:20,029 ¡Okkoto! 890 01:43:22,709 --> 01:43:23,733 ¡Una respuesta! 891 01:43:27,648 --> 01:43:28,672 ¿Qué es? 892 01:43:28,749 --> 01:43:30,410 - ¡San está en peligro! - ¡Vamos! 893 01:43:58,946 --> 01:44:00,379 ¡Tengo calor! 894 01:44:09,356 --> 01:44:10,482 ¡No! 895 01:44:10,557 --> 01:44:13,651 ¡No quiero ser un monstruo! ¡Okkoto! 896 01:44:25,305 --> 01:44:26,670 ¡Demasiado lento! ¡Subirse! 897 01:44:41,088 --> 01:44:42,680 ¡Un lobo! 898 01:44:45,292 --> 01:44:46,281 ¡Eboshi! 899 01:44:53,233 --> 01:44:54,894 ¡Adelantarse! 900 01:44:56,269 --> 01:44:58,362 ¡Eboshi, escucha! 901 01:44:58,472 --> 01:44:59,837 ¡Detener! 902 01:44:59,906 --> 01:45:00,895 ¿Ashitaka? 903 01:45:01,742 --> 01:45:06,406 Los samuráis están atacando ferretería! ¡Las mujeres están contraatacando! 904 01:45:06,947 --> 01:45:08,175 ¡Deja al Dios Ciervo! 905 01:45:09,149 --> 01:45:12,949 ¡Los hombres están regresando! ¡Te están esperando! 906 01:45:13,553 --> 01:45:15,885 ¿Qué pruebas tienes? 907 01:45:15,956 --> 01:45:19,448 ¡Ninguno! me hubiera quedado ¡Y luché si pude! 908 01:45:20,060 --> 01:45:23,587 Entonces es 'no mates al ciervo Dios, mata a los samuráis', ¿verdad? 909 01:45:24,131 --> 01:45:28,227 ¡No! ¿No puede el bosque y ¿Las ferrerías viven juntas? 910 01:45:30,637 --> 01:45:32,468 ¿De qué lado está? 911 01:45:32,539 --> 01:45:33,665 ¡Volvamos! 912 01:45:34,474 --> 01:45:39,673 He hecho todo lo que he podido por mujeres. Pueden defenderse. 913 01:45:41,948 --> 01:45:44,746 Ahí está el estanque. ¡Él está por aquí! 914 01:45:46,086 --> 01:45:48,316 Es ahora o nunca. Manténgase alerta. 915 01:45:49,389 --> 01:45:51,016 ¿La necesitamos? 916 01:45:51,091 --> 01:45:54,618 Estamos matando a un dios. Deja que ella lo haga por nosotros. 917 01:46:21,455 --> 01:46:23,252 ¡Moro! ¿Estás muerto? 918 01:46:23,323 --> 01:46:24,688 ¡San! 919 01:46:24,758 --> 01:46:26,089 ¿Dónde estás? 920 01:46:26,960 --> 01:46:28,291 ¡San! 921 01:46:35,969 --> 01:46:37,027 ¡Ashitaka! 922 01:46:44,644 --> 01:46:45,633 Okkoto... 923 01:46:53,954 --> 01:46:54,943 Vete, muchacho. 924 01:46:56,256 --> 01:46:58,781 Si luchamos, el Dios Ciervo no vendrá. 925 01:47:03,430 --> 01:47:06,297 ¡Okkoto! ¡Quédate quieto! 926 01:47:10,437 --> 01:47:14,237 ¡Okkoto! ¡Dame la niña! ¿Dónde está San? 927 01:47:15,075 --> 01:47:18,101 San, ¿puedes oírme? ¡Soy yo, Ashitaka! 928 01:47:24,417 --> 01:47:25,679 ¡San! 929 01:47:32,659 --> 01:47:34,320 ¡Cállate! 930 01:47:38,999 --> 01:47:40,899 ¡Dispárale! 931 01:48:05,125 --> 01:48:06,353 ¡San! 932 01:48:08,995 --> 01:48:10,326 ¡San! 933 01:48:13,166 --> 01:48:14,656 ¡Ashitaka! 934 01:48:18,738 --> 01:48:20,035 ¡San! 935 01:48:20,140 --> 01:48:21,198 ¡Ashitaka! 936 01:48:29,015 --> 01:48:35,352 Y aquí estaba yo guardando mi último Un poco de fuerza para esa mujer... 937 01:48:35,455 --> 01:48:37,480 ¡Cerca! 938 01:48:55,075 --> 01:48:57,600 Manténgase alejado de él. 939 01:48:57,677 --> 01:48:59,440 La maldición caerá sobre ti. 940 01:49:08,989 --> 01:49:10,684 ¿Ni siquiera puedes hablar ahora? 941 01:49:11,892 --> 01:49:16,386 Bien hecho. retroceder y atender a los heridos. 942 01:49:17,797 --> 01:49:20,322 ¡Un espectáculo horrible! 943 01:49:28,708 --> 01:49:29,697 ¡Ahí está! 944 01:49:42,455 --> 01:49:45,117 ¡Devuélveme a mi hija! 945 01:50:06,913 --> 01:50:08,437 Ashitaka... 946 01:50:08,515 --> 01:50:10,915 ¿Podrás salvar a San? 947 01:50:20,427 --> 01:50:22,156 El Dios Ciervo... 948 01:50:33,006 --> 01:50:34,337 ¡No dispares! 949 01:50:48,288 --> 01:50:52,486 ¡Eboshi! ¡Tu enemigo no es el Dios Ciervo! 950 01:50:53,026 --> 01:50:54,323 Las armas no pueden hacerle daño... 951 01:50:54,394 --> 01:50:55,759 Sólo a través de la cabeza... 952 01:51:05,605 --> 01:51:06,594 ¡San! 953 01:51:16,782 --> 01:51:18,113 ¡No mueras! 954 01:51:45,444 --> 01:51:48,174 ¿El Dios Ciervo está quitando vidas? 955 01:52:08,467 --> 01:52:10,492 ¡Está empezando a cambiar! 956 01:52:10,569 --> 01:52:12,093 Mire de cerca. 957 01:52:12,772 --> 01:52:14,831 Así es como se mata a un dios. 958 01:52:14,941 --> 01:52:17,535 También es el dios de la muerte. 959 01:52:18,077 --> 01:52:20,238 No retrocedas. 960 01:52:36,662 --> 01:52:38,323 ¡Detener! 961 01:52:41,367 --> 01:52:42,356 ¡Eboshi! 962 01:52:54,580 --> 01:52:57,242 ¡Maldito monstruo! 963 01:53:07,259 --> 01:53:09,557 ¡Lo tengo! ¡Coge la cabeza! 964 01:53:48,801 --> 01:53:51,565 ¡Jiko! ¡Trae la caja! 965 01:53:52,171 --> 01:53:55,163 ¡Los porteadores están muertos! ¡Rápido! 966 01:53:56,776 --> 01:54:00,337 ¡No toques el cuerpo! lo hará ¡Atrae tu vida a ello! 967 01:54:04,383 --> 01:54:06,578 Una cabeza, como prometí. 968 01:54:15,227 --> 01:54:16,854 ¡Miladi! 969 01:54:16,929 --> 01:54:19,329 La cabeza de Moro… ​​¡se movía sola! 970 01:54:19,865 --> 01:54:23,528 ¡Vamos, date prisa! ¡Correr! 971 01:54:23,602 --> 01:54:24,591 ¡Jiko! 972 01:54:27,873 --> 01:54:29,636 ¡Corre! 973 01:54:46,358 --> 01:54:47,518 ¡A la isla! 974 01:54:47,626 --> 01:54:49,025 ¡No puedo nadar! 975 01:54:49,095 --> 01:54:50,756 ¡Entonces vadea! 976 01:55:18,958 --> 01:55:21,188 ¡Dámela! ¡La mataré! 977 01:55:21,260 --> 01:55:24,388 Moro ya se ha vengado. 978 01:55:24,930 --> 01:55:25,988 ¡Miladi! 979 01:55:26,065 --> 01:55:27,293 ¡Ayúdame! 980 01:55:30,769 --> 01:55:33,237 No desperdicies tu simpatía... 981 01:55:33,772 --> 01:55:36,741 Le prometí a Toki que te traería de vuelta. 982 01:55:42,615 --> 01:55:45,413 el esta buscando su cabeza. No podemos quedarnos aquí. 983 01:55:45,484 --> 01:55:46,473 ¡San! 984 01:55:47,052 --> 01:55:48,144 ¡Ayúdame! 985 01:55:48,220 --> 01:55:50,882 ¡No! ¡Estás de su lado! 986 01:55:50,956 --> 01:55:52,856 ¡Toma a esa mujer y vete! 987 01:55:56,028 --> 01:55:58,053 ¡Manténgase alejado! ¡Odio a los humanos! 988 01:55:59,265 --> 01:56:02,564 Soy humano... y tú también. 989 01:56:02,668 --> 01:56:05,603 ¡Callarse la boca! ¡Soy un lobo! 990 01:56:06,972 --> 01:56:08,462 ¡Contener! 991 01:56:14,246 --> 01:56:17,443 Lo lamento. Intenté detenerlo. 992 01:56:24,623 --> 01:56:28,684 Se acabó. Todo. El bosque está muerto. 993 01:56:38,003 --> 01:56:42,463 No, no lo es. estamos todavía vivo. Ayúdame. 994 01:57:08,434 --> 01:57:10,299 ¡Esperar! ¡Ayúdanos! 995 01:57:10,402 --> 01:57:13,166 ¡Un poco de crisis y son inútiles! 996 01:57:16,508 --> 01:57:18,271 ¡No pares! 997 01:57:23,882 --> 01:57:25,577 ¡La cabeza se está moviendo! 998 01:57:28,687 --> 01:57:30,450 ¡Lo está llamando aquí! 999 01:58:13,866 --> 01:58:14,992 Eso lo solucionó. 1000 01:58:15,067 --> 01:58:16,329 Gracias. 1001 01:58:16,669 --> 01:58:18,227 Es muy silencioso... 1002 01:58:18,304 --> 01:58:19,931 Están esperando el amanecer. 1003 01:58:21,040 --> 01:58:24,339 Me pregunto si ese joven El hombre encontró a Eboshi... 1004 01:58:24,410 --> 01:58:29,404 Estoy seguro de que lo hizo. ella es Probablemente ya casi esté aquí. 1005 01:58:31,684 --> 01:58:35,711 ¡Mira esa cara! ¡Hola, Koroku! 1006 01:58:35,788 --> 01:58:38,780 Déjalo dormir por ahora. 1007 01:58:48,834 --> 01:58:51,394 No me gusta cómo suena eso... 1008 01:59:03,982 --> 01:59:05,210 ¡El caminante nocturno! 1009 01:59:19,064 --> 01:59:21,362 ¡Mantengan sus posiciones! 1010 01:59:21,900 --> 01:59:23,868 ¡Él viene hacia aquí! 1011 01:59:23,936 --> 01:59:24,925 ¡Correr! 1012 01:59:25,637 --> 01:59:29,334 ¡Guardamos las herrerías! nosotros Le prometí a Milady que lo haríamos. 1013 01:59:35,414 --> 01:59:37,541 ¡Es él! ¡Ashitaka! 1014 01:59:42,888 --> 01:59:43,877 ¡Salir! 1015 01:59:44,690 --> 01:59:47,523 ¡El Dios Ciervo viene tras su cabeza! 1016 01:59:48,160 --> 01:59:50,287 ¡Toca esa porquería y estás muerto! 1017 01:59:50,963 --> 01:59:53,557 ¡Corre hacia el lago! el ¡El agua lo ralentizará! 1018 01:59:54,399 --> 01:59:57,960 Los hombres y Lady Eboshi son ¡Viene del otro lado! 1019 01:59:58,036 --> 02:00:01,096 ¡Te voy a devolver la cabeza! 1020 02:00:01,173 --> 02:00:02,162 ¡Apurarse! 1021 02:00:02,674 --> 02:00:04,539 ¡Ya viene! 1022 02:00:04,610 --> 02:00:06,100 ¡¿Qué hacemos?! 1023 02:00:06,178 --> 02:00:07,236 ¡Mantén la calma! 1024 02:00:07,746 --> 02:00:09,236 ¡Al lago! 1025 02:00:09,448 --> 02:00:11,848 ¡Mantén la calma! ¡Ayuda a los heridos! 1026 02:00:21,760 --> 02:00:23,557 ¡No de esa manera! 1027 02:00:39,945 --> 02:00:41,708 Ahí va el techo... 1028 02:00:47,419 --> 02:00:51,048 Una vez que comienza la fragua arder, se acabó todo. 1029 02:00:51,857 --> 02:00:55,349 Mientras estemos vivos, nos las arreglaremos. Profundice más. 1030 02:01:13,512 --> 02:01:15,173 ¡Ahí están! 1031 02:01:27,292 --> 02:01:28,350 ¡Ir! 1032 02:01:29,328 --> 02:01:30,693 ¡Esperar! 1033 02:01:32,331 --> 02:01:34,458 ¿Sigues vivo? ¡Bien! 1034 02:01:35,267 --> 02:01:37,997 Te devolveré la cabeza. Déjalo y corre. 1035 02:01:38,103 --> 02:01:43,097 ¿Devolverlo ahora? no lo seas estúpido. El sol está saliendo. 1036 02:01:43,175 --> 02:01:46,906 Mira... un descerebrado, hinchado. Dios de la muerte, chupavidas. 1037 02:01:46,979 --> 02:01:48,469 Cuando salga el sol, desaparecerá. 1038 02:01:49,014 --> 02:01:50,879 Ya viene, jiko. ¡Rápido! 1039 02:01:50,983 --> 02:01:55,852 Queriendo todo entre el cielo y El infierno es la condición humana. 1040 02:01:56,388 --> 02:01:57,719 No quiero matarte... 1041 02:01:58,557 --> 02:02:00,218 Oh, querido... 1042 02:02:00,325 --> 02:02:02,953 No parezcas tan severo... 1043 02:02:09,634 --> 02:02:10,999 ¡Corre! 1044 02:02:30,322 --> 02:02:31,311 ¡Ashitaka! 1045 02:02:39,498 --> 02:02:40,556 Uh-oh... 1046 02:02:43,402 --> 02:02:44,926 ¡Estamos rodeados! 1047 02:02:45,937 --> 02:02:47,598 ¡Vamos, sol! 1048 02:02:47,672 --> 02:02:48,730 ¡Ábrelo! 1049 02:02:48,807 --> 02:02:50,832 ¿No lo entiendes? ¡Es demasiado tarde! 1050 02:02:51,476 --> 02:02:54,070 ¡No pierdas el tiempo hablando con él! 1051 02:02:54,146 --> 02:02:56,137 ¡Las manos humanas deben devolverlo! 1052 02:02:57,049 --> 02:02:59,882 Bueno, te lo advertí... 1053 02:03:14,699 --> 02:03:16,030 Oh Dios Ciervo... 1054 02:03:16,168 --> 02:03:18,033 ¡Te devolvemos la cabeza! 1055 02:03:18,837 --> 02:03:20,828 ¡Estad en paz! 1056 02:03:31,583 --> 02:03:33,551 ¡Aquí viene! 1057 02:04:04,749 --> 02:04:06,046 Ha parado... 1058 02:04:06,118 --> 02:04:07,278 ¡Los hombres! 1059 02:04:20,365 --> 02:04:22,026 ¡Miladi! 1060 02:04:22,100 --> 02:04:23,761 ¡Cuidado, está herida! 1061 02:04:52,931 --> 02:04:54,330 ¡Está cayendo! 1062 02:05:00,539 --> 02:05:02,302 ¡Aférrate! ¡No te sueltes! 1063 02:06:09,374 --> 02:06:12,935 No conocía al dios ciervo hizo florecer las flores... 1064 02:06:44,309 --> 02:06:46,209 ¡San, mira! 1065 02:07:16,741 --> 02:07:19,733 Incluso si vuelven a crecer, No serán los bosques del Dios Ciervo. 1066 02:07:20,645 --> 02:07:22,340 El Dios Ciervo está muerto. 1067 02:07:23,080 --> 02:07:26,607 El dios ciervo no puede morir. Él es la vida misma. 1068 02:07:26,684 --> 02:07:29,084 La vida y la muerte son suyas para dar y recibir. 1069 02:07:29,821 --> 02:07:31,379 Nos está diciendo que debemos vivir. 1070 02:07:40,031 --> 02:07:44,092 Me gustas pero no puedo perdona lo que la gente ha hecho. 1071 02:07:44,168 --> 02:07:47,865 Eso está bien. vives en el bosque y viviré en la ferrería. 1072 02:07:48,706 --> 02:07:49,866 Juntos viviremos. 1073 02:07:50,675 --> 02:07:53,166 Yakul y yo te visitaremos. 1074 02:08:05,022 --> 02:08:09,686 ¿Puedes creerlo? ¡Salvado gracias a un lobo! 1075 02:08:10,328 --> 02:08:14,230 Que alguien traiga a Ashitaka. Quiero agradecerle. 1076 02:08:14,298 --> 02:08:18,325 Empezaremos de nuevo. Construiremos un buen pueblo. 1077 02:08:19,036 --> 02:08:22,597 Me rindo... no puedes ¡Gana contra los tontos! 1078 02:08:47,515 --> 02:08:52,509 VOCES 1079 02:08:53,621 --> 02:09:03,519 Ashitaka MATSUDA Yoji San ISHI DA Yuriko 1080 02:09:04,632 --> 02:09:14,530 Señora Eboshi TANAKA Yuko Jiko KOBAYASHI Kaoru 1081 02:09:15,643 --> 02:09:25,541 Koroku NISHI MURA Masahiko Gonza KAMljYO Tsunehiko 1082 02:09:26,654 --> 02:09:36,552 Moro MIWA Akihiro Oráculo MORI Mitsuko 1083 02:09:37,665 --> 02:09:47,563 Okkoto MORISHICE Hisaya 1084 02:10:02,590 --> 02:10:12,591 Director ejecutivo Productor TOKUMA Yasuyoshi 1085 02:10:12,700 --> 02:10:22,598 Productores ejecutivos Ujll B Seiichiro y NARITA Yutaka 1086 02:10:22,710 --> 02:10:32,608 Historia original y Guión de MIYAZAKI Hayao 1087 02:10:32,720 --> 02:10:42,618 Productor SUZUKI Toshio 1088 02:10:42,730 --> 02:10:52,628 Música original de HISAISHI joe 1089 02:10:52,740 --> 02:11:02,638 Letra del tema "Mononoke Hime" de MIYAZAKI Hayao, Música de HISAISHI joe 1090 02:11:02,750 --> 02:11:12,648 Reformado por MERA Yoshikazu 1091 02:11:27,775 --> 02:11:37,673 Traducción al inglés de Stephen ALERTA, MORIYOSHI Haruyo 1092 02:11:37,785 --> 02:11:47,683 y Ian MACDOUNALL 1093 02:12:17,725 --> 02:12:24,722 Producido por Tokuma Shoten 1094 02:12:25,733 --> 02:12:32,730 Red de televisión japonesa 1095 02:12:33,741 --> 02:12:40,738 Dentsu 1096 02:12:41,749 --> 02:12:48,746 y Estudio Ghibli 1097 02:13:17,785 --> 02:13:25,658 Dirigida por MIYAZAKI Hayao 1098 02:13:28,000 --> 02:13:33,998 » ආයිබෝ වේවා!... « 1099 02:13:29,700 --> 02:13:37,000 Si disfrutaste la película.... agradece, agradece.... como un gesto de gratitud... no hacia nosotros... sino hacia quienes hicieron esta película... y recuerda su nombre y buen trabajo! . 1100 02:13:36,000 --> 02:13:38,999 wWw.KoTuWa.Tk